Ўзбекистоннинг энг кўҳна шаҳарларидан бири – Самарқанд.
O’zbekistonning eng ko’hna shaharlaridan biri – Samarqand.
우즈베키스탄의 가장 오래된 도시들 중 하나는 사마르칸트입니다.


Қадимда у бошқа ўзбек шаҳарларидай маданият марказларидан бири бўлган.
Qadimda u boshka o’zbek shaharlariday madaniyat markazlaridan biri bo’lgan.
오래 전에 그것은 다른 우즈벡 도시들처럼 문화의 중심지들 중 하나가 되었습니다.


Қадимий маданият марказлари – Афина, Рим шаҳарларидай Самарқанд ҳам бой тарихга эга.
Qadimiy madaniyat markazlari – Afina, Rim shaharlariday Samarqand ham boy tarixga ega.
오래된 문화 중심지들 – 아피나, 림 도시들처럼 사마르칸트도 많은 역사를 가지고 있습니다.


Унинг ёши 2500 йилдан ортиқроқ.
Uning yoshi 2500 yildan ortikroq.
그것의 나이는 2500년이 넘습니다.


У кўп қонли жангларнинг гувоҳи бўлган.
U ko’p qonli janglarning guvohi bo’lgan.
그것은 많은 피를 흘린 전투의 목격자가 되었습니다.


Самарқанд вайроналари кейинроқ Афросиёб номи билан аталган.
Samarqand vayronalari keyinroq Afrosiyob nomi bilan atalgan.
사마르칸트의 폐허들은 후에 아프로시요브라는 이름으로 명명되었습니다.


Бундан 600 йил муқаддам Самарқанд аввалги жойидан жануброқ қайта қурилди.
Bundan 600 yil muqaddam Samarqand avvalgi joyidan janubroq qayta qurildi.
이로부터 600년 전에 사마르칸트는 예전 자리에서부터 더 남쪽에 다시 지어졌습니다.


Кўп вақт ўтмасдан Шарққа довруғи кетган гўзал ва кўп-кам шаҳарга айланди.
Ko’p vaqt o’tmasdan Sharqqa dovrug’i ketgan go’zal va ko’p-kam shaharga aylandi.
많은 시간이 지나지 않아 동양에 명성이 퍼진 아름답고 많고 작은 도시들로 변했습니다.


Бу ерда янги бинолар қурилди.
Bu yerda yangi binolar qurildi.
이곳에 새 건물들이 건설되었습니다.


Шаҳар темурийлар давлатининг пойтахтига айланди.
Shahar temuriylar davlatining poytaxtiga aylandi.
도시는 테무르 제국의 수도로 바뀌었습니다.


Шаҳар атрофи олти дарвозали мудофаа девори билан ўралган.
Shahar atrofi olti darvozali mudofaa devori bilan o’ralgan.
도시 주변은 6개의 대문이 있는 방벽으로 둘러싸였습니다.


Бибихоним масжиди, Гўри Амир мақбараси, Шоҳизинда ва бошқа йирик муҳташам иморатлар қурилди.
Bibixonim masjidi, Go’ri Amir maqbarasi, shohizinda va boshqa yirik muhtasham imoratlar qurildi.
비비하늠 이슬람 신학교, 구리 아미르 묘소, 쇼히진다 그리고 다른 큰 호화로운 큰 건물들이 건설되었습니다.


Улуғбек даврида Самарқанд ободонлаштириш ишлари давом этди.
Ulug’bek davrida Samarqand obodonlashtirish ishlari davom etdi.
울루그벡 시대에 사마르칸트는 문화적인 시설을 갖추는 일이 계속 되었습니다.


Улуғбек расадхонаси қурилди, Регистон майдонида Улуғбек мадрасаси қад кўтарди.
Ulug’bek rasadxonasi qurildi, Registon maydonida Ulug’bek madrasasi qad ko’tardi.
울루그벡 천문대가 지어졌고, 레기스톤 광장에 울르그벡 신학교가 우뚝 솟았습니다.


Кейинроқ Шердор ва Тиллақори мадрасалари қурилгач, улар Регистон ансамбли деб атала бошлади.
Keyinroq Sherdor va Tillaqori madrasalari qurilgach, ular Registon ansambli deb atala boshladi.
그 후 셰르도르 와 틸라코리 이슬람 신학교가 세워진 후, 그들은 레기스톤 집단이라고 명명되기 시작합니다.


Самарқанд энг кўркам ва обод шаҳарлардан бири деб ҳисобланади.
Samarqand eng ko’rkam va obod shaharlardan biri deb hisobladadi.
사마르칸드는 가장 아름답고 기분좋은 도시들 중 하나라고 합니다.


Унинг қадимий архитектура ёдгорликлари замонавий иншоотлар билан ёнма- ён турибди.
Uning qadimiy arxitektura yodgorliklari zamonaviy inshootlar bilan yonma-yon turibdi.
그것의 오래된 건축의 추억들은 현대 건물들 옆에 서 있습니다.


Ҳар йили шаҳар тарихий обидаларини томоша қилгани миллионлаб сайёҳлар келиб турадилар.
Har yili shahar tarixiy obidalarini tomosha qilgani millionlab sayyohlar kelib turadilar.
매해 도시의 역사적인 유적들을 보여주기 때문에 수백만 명의 관광객이 옵니다.


Самарқанд – Республикамизнинг йирик фан марказларидан бири.
Samarqand – Respublikamizning yirik fan markazlaridan biri.
사마르칸트는 공화국의 큰 학문의 중심지들 중 하나입니다.


Бу ерда халқаро анжуманлар, конференциялар ва семинарлар ўтказилиб турилади.
Bu yerda xalqaro anjumanlar, konferensiyalar va seminarlar o’tkazilib turiladi.
이 곳에서 국제 학술회의, 컨퍼런스 그리고 세미나들이 진행되고 있습니다.


Шаҳарда олий ўқув юртларида, мактабларда юқори малакали мутахассислар тайёрланади.
Shaharda oliy o’quv yurtlarida, maktablarda yuqori malakali mutaxassislar tayyorlanadi.
도시에 최고 교육기관에서, 학교에서 최고의 숙련된 전문가들이 준비되고 있습니다.




'우즈벡어 > 우즈벡어 종합자료' 카테고리의 다른 글

우즈벡어 강독 - 42  (0) 2012.04.09
우즈벡어 강독 - 41  (0) 2012.04.08
우즈벡어 강독 - 40  (0) 2012.04.08
우즈벡어 강독 - 39  (0) 2012.04.05
우즈벡어 강독 - 38  (0) 2012.04.01
우즈벡어 강독 - 37  (0) 2012.03.31
Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요