Ўтмишда Хоразм қудратли ва бой ўлкалардан бири эди.
O’tmishda Xorazm qudratli va boy o’lkalardan biri edi.
과거에 호라즘은 강력하고 부유한 국가들 중 하나였습니다.


Унинг довруғи Хитой тоғларидан ошиб Ҳиндистонгача етган эди.
Uning dovrug’i Xitoy tog’laridan oshib Hindistongacha yetgan edi.
그 명성은 중국 산악지역에서부터 커져 인도까지 다다랐습니다.


Хоразм ҳақидаги мақтовлар бутун жаҳонга тарқалган эди.
Horazm haqidagi maqtovlar butun jahonga tarqalgan edi.
호라즘에 대한 찬양들은 전 세계에 퍼졌습니다.


Кўп шоҳлар уни қўлга олмоқчи эди.
Ko’p shohlar uni qo’lga olmoqchi edi.
많은 왕들이 그것을 손에 넣고 싶어했습니다.


Лекин хоразмликларнинг донолиги ўлкани фалокатдан, очликдан сақлаб қолган.
Lekin xorazmliklarning donoligi o’lkani falokatdan, ochlikdan saqlab qolgan.
그러니 호라즘 사람들의 현명함은 국가를 재난으로부터, 열망으로부터 보호해냈습니다.


Хоразм шоҳлари босқинчиларнинг йўлларида кўплаб мустаҳкам тўсиқлар қурган эдилар.
Xorazm shohlari bosqinchilarning yo’llarida ko’plab mustahkam to’siqlar qurgan edilar.
호라즘 왕들은 침략자들의 길에 많은 견고한 장벽을 건설했습니다.


Булардан ўтиб Хоразмга етишнинг иложи йўқ эди.
Bulardan o’tib Xorazmga yetishning iloji yo’q edi.
이것들을 지나 호라즘에 다다를 방법은 없었습니다.


Хоразмнинг пойтахти Хива ҳисобланади.
Xorazmning poytaxti Xiva hisoblanadi.
호라즘의 수도는 히바입니다.


Бу шаҳарнинг қачон пайдо бўлгани ҳақида аниқ маълумотлар ҳозирча йўқ.
Bu shaharning qachon paydo bo’lgani haqida aniq ma’lumotlar hozircha yo’q.
이 도시가 언제 존재했는지에 대해 정확한 정보들은 현재 없습니다.


Айрим археологик нарсаларга қараганда Хива милоддан аввалги III – IV асрларда пайдо бўлган.
Ayrim arxeologik narsalarga qaraganda Xiva miloddan avvalgi III – IV asrlarda paydo bo’lgan.
몇몇 고고학적 물건들로 보면 히바는 기원전 3-4세기에 존재했습니다.


Хива қадимда уч қисмдан иборат бўлган.
Xiva qadimda uch qismdan iborat bo’lgan.
히바는 과거에 세 부분으로 구성되었습니다.


Арк (у ерда ҳокимият жойлашган эди), Ичан қалъа (ички шаҳар) ва Дишан қалъа (ташқи шаҳар).
Ark (u yerda hokimiyat joylashgan edi), Ichan qal’a (ichki shahar) va Dishan qal’a (tashqi shahar).
아륵 (거기에 정부가 있었습니다), 이찬 요새 (내부 도시)와 디샨 요새 (외부 도시)입니다.


Ҳозир Хива мамлакатимизнинг асосий туристик шаҳарларидан биридир.
Hozir Xiva mamlakatimizning asosiy turistik shaharlaridan biridir.
오늘 히바는 우리들의 국가의 진정한 관광 도시들 중 하나입니다.


Хивага борган ҳар бир киши унинг тарихий обидалари : Кўҳна Арк, Жума масжиди, Оқ масжид, мадрасалар, Оллоқулихон карвон саройи, Исломхўжа ва бошқа кўпгина катта-кичик минораларни, 163 хонадан иборат Тош ҳовли ҳамда бу бинолардаги ранг-баранг нақшларни томоша қилиб, шубҳасиз, ўзини Ўрта асрлардаги Хивада юргандек ҳис қиладилар.
Xivaga borgan har bir kishi uning tarixiy obidalari : Ko’hna Ark, Juma masjidi, Oq masjid, madrasalar, Ollokulixon karvon saroyi, Islomxo’ja va boshqa ko’pgina katta-kichik minoralarni, 163 xonadan iborat Tosh hovli hamda bu binolardagi rang-barang naqshlarni tomosha qilib, shubhasiz, o’zini O’rta asrlardagi Xivada yurgandek his qiladilar.
히바에 간 모든 사람들은 그의 역사적인 유적들 – 오래된 아륵, 주마 모스크, 하얀 모스크, 이슬람 신학교들, 올로쿠리혼 카라반 궁전, 이슬롬호자와 다른 많은 크고 작은 첨탑들을, 163개 방으로 구성된 토슈 호블리 뿐만 아니라 이 건물들에 있는 여러 색의 투조들을 관광하고, 의심할 바 없이, 자신을 중세시대의 히바에서 걷는 것처럼 느낍니다.


Шунинг учун ҳам давлатимиз Хивадаги обидаларни “Ўрта аср архитектура обидалари қўриқхонаси” деб эълон қилиб, уни сақлаш ишларига катта аҳамият бермоқда.
Shuning uchun ham davlatimiz Xivadagi obidalarni “O’rta asr arxitektura obidalari qo’riqxonasi” deb e’lon qilib, uni saqlash ishlariga katta ahamiyat bermoqda.
그래서라도 우리들의 국가는 히바에 있는 유적들을 “중세 고고학 유물들의 보존품”이라고 홍보하며, 그것을 보호하는 일에 큰 관심을 주고 있습니다.




'우즈벡어 > 우즈벡어 종합자료' 카테고리의 다른 글

우즈벡어 강독 - 43  (0) 2012.04.11
우즈벡어 강독 - 42  (0) 2012.04.09
우즈벡어 강독 - 41  (0) 2012.04.08
우즈벡어 강독 - 40  (0) 2012.04.08
우즈벡어 강독 - 39  (0) 2012.04.05
우즈벡어 강독 - 38  (0) 2012.04.01
Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요