Беруний 973 йилда Хоразмнинг қишлоқларидан бирида туғилди.
Beruniy 973 yilda Xorazmning qishloqlaridan birida tug’ildi.
베루니는 973년 호라즘의 시골들 중 한 곳에서 태어났습니다.


Ҳозир шу қишлоқнинг номи – Беруний.
Hozir shu qishloqning nomi – Beruniy.
현재 그 시골의 이름은 베루니입니다.


Бошланғич маълумотни у Хоразмдаги мактабларда ва машҳур устозлардан олди.
Boshlang’ich ma’lumotni u Xorazmdagi maktablarda va mashhur ustozlardan oldi.
첫 교육을 그는 호라즘에 있는 학교들에서 그리고 유명한 학자들로부터 받았습니다.


Ўша вақтда Хоразмда буюк олимлар яшаган.
O’sha vaqtda Xorazmda buyuk olimlar yashagan.
그 시대에 호라즘에 위대한 학자들이 살았습니다.


Беруний улардан таълим олган.
Beruniy ulardan ta’lim olgan.
베루니는 그들로부터 교육받았습니다.


У илм ўрганишга астойдил ҳаракат қилган.
U ilm o’rganishga astoydil harakat qilgan.
그는 학문을 배우는 것에 매우 노력했습니다.


Ўз давридаги илмлардан математика, филсафа, астрономия, минералогия, тарих, тил ва адабиётни ўрганиб, йирик олим бўлди.
O’z davridagi ilmlardan matematika, filsafa, astronomiya, mineralogiya, tarix, til va adabiyotni o’rganib, yirik olim bo’ldi.
자신의 시대에 존재하는 지식들로부터 수학, 철학, 천문학, 광물학, 역사, 언어 그리고 문학을 배우고, 위대한 학자가 되었습니다.


У Хоразмдан кетганидан кейин бошқа давлатларда яшаб, кўп воқеа ва ҳодисаларни ўз кўзи билан кўрган.
U Xorazmdan ketganidan keyin boshqa davlatlarda yashab, ko’p voqea va hodisalarni o’z ko’zi bilan ko’rgan.
그는 호라즘에서부터 떠난 후 다른 나라들에서 살며, 많은 사건과 사고들을 자신의 눈으로 목격했습니다.


Кўрганларини у ўз асарларида ёзиб қолдирган.
Ko’rganlarini u o’z asarlarida yozib qoldirgan.
그가 본 것들을 그는 자신의 작품들에 적어서 남겼습니다.


Берунийнинг “Ўтмиш замонлардан қолган ёдгорликлар” асари ўша давр фанининг каталоги деб ҳисобланади, чунки унда қимматбаҳо тарихий маълумотлар берилган.
Beruniyning “O’tmish zamonlardan qolgan yodgorliklar” asari o’sha davr fanining katalogi deb hisoblanadi, chunki unda qimmatbaho tarixiy ma’lumotlar berilgan.
베루니의 “과거로부터 남은 기억들” 이라는 작품은 동시대 학문의 카탈로그로 간주됩니다. 왜냐하면 그것에 매우 가치가 높은 역사적 정보들이 주어졌기 때문입니다.


Буюк олим 1035-36 йилларда ўз илмий ишларининг рўйхатини тузади.
Buyuk olim 1035-36 yillarda o’z ilmiy ishlarining ro’yxatini tuzadi.
위대한 학자는 1035-36년에 자신의 학문적 연구의 일람표를 조직했습니다.


Бунда ўша вақтгача ёзган асарлари сони 113тага етганини кўрсатади.
Bunda o’sha vaqtgacha yozgan asarlari soni 113taga etganini ko’rsatadi.
이것에서 같은 시대까지 쓴 작품들의 수는 113개에 달하는 것으로 봅니다.


Кейинги асарларини ҳам қўшсак, Беруний қолдирган мерос 152 китобдан иборат.
Keyingi asarlarini ham qo’shsak, Beruniy qoldirgan meros 152 kitobdan iborat.
그 후의 작품들도 더한다면, 베루니가 남긴 유산은 책으로 152권입니다.


Улуғ олим 75 ёшда вафот этди.
Ulug’ olim 75 yoshda vafot etdi.
위대한 학자는 75세에 사망했습니다.


Халқимиз Абу Райҳон Берунийни қадрлайди ва улуғлайди.
Xalqimiz Abu Rayhon Beruniyni qadrlaydi va ulug’laydi.
우리 민족은 아부 라이혼 베루니를 추앙하고 존경합니다.


Буюк олимнинг минг йиллиги бутун жаҳон фани, маданияти тарихидаги катта воқеа бўлди ва кенг нишонланди.
Buyuk olimning ming yilligi butun jahon fani, madaniyati tarixidagi katta voqea bo’di va keng nishonlandi.
위대한 학자 탄생 천 년 기념일은 전 세계의 학문, 문화, 역사에서의 큰 사건이 되었고 널리 축하되었습니다.




'우즈벡어 > 우즈벡어 종합자료' 카테고리의 다른 글

우즈벡어 강독 - 51  (0) 2012.04.26
우즈벡어 강독 - 50  (0) 2012.04.26
우즈벡어 강독 - 49  (0) 2012.04.26
우즈벡어 강독 - 48  (0) 2012.04.23
우즈벡어 강독 - 47  (0) 2012.04.20
우즈벡어 강독 - 46  (0) 2012.04.18
Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요