Oliyjanoblik bahosi
가장 뛰어남의 점수


Sopoldan turli-tuman buyum, shakl va o'yinchoqlar yasaydigan bir usta kulol bo'lgan ekan.
점토로 다양한 물건, 형태와 장난감들을 만드는 한 도예 장인이 있었습니다.


Kunlardan bir kun usta loydan uch dona jajji qo'g'irchoq odamcha yasabdi.
어느 날, 장인은 진흙으로 작은 인형 3개를 만들었습니다.


Usta uchala qo'g'irchoqqa ham bir xil jilo va sayqal beribdi.
장인은 인형 세 개에도 한 종류의 광택과 아름다움을 주었습니다.


Qo'g'irchoqlarni shunday bejirim qilib tayyorlabdiki, bozorga olib chiqishi bilan tezda xaridorlarni o'ziga jalb etibdi.
인형들을 그렇게 아름답게 해서 준비하고, 시장에 가져나가자마자 빨리 손님들을 자신에게 끌어당겼습니다.


Xaridorlarni qo'g'irchoqlarning o'zigina emas, balki ularning bahosi turlicha ekanligi ayniqsa taajjubga solibdi.
손님들을 인형들 자체뿐만 아니라 그것의 가격의 다양함에 특히 놀랐습니다.


Xaridorlar ustadan:
손님들은 장인에게


- Qo'g'irchoqlar bir-biridan biror narsasi bilan farq qilmaydi-ku, nega uchalasiga uch xil narx qo'ydingiz? - deb so'rashibdi.
"인형들은 서로서로로부터 각자의 차이가 없잖아요, 왜 세 개에 세 종류의 가격을 붙였나요?"라고 물었습니다.


Darhaqiqat, qo'g'irchoqlarning bir-biridan hech qanday farqi bo'lmasa ham, birinchi qo'g'irchoqning narxi bir tanga, ikkinchi qo'g'irchoqning narxi 2 tanga, uchinchi qo'g'irchoqning narxi 3 tanga deb belgilab qo'yilgan edi.
실제로, 인형의 서로서로로부터 그 어떤 차이도 없었음에도 불구하고, 첫 번째 인형의 가격은 동전 1닢, 두 번째 인형의 가격은 동전 2닢, 세 번째 인형의 가격은 동전 3닢이라고 표시되어 있었습니다.


Shunda taajjublanayotgan xaridorlarga jilmayib boqib:
그러자 그는 놀란 손님들에게 미소지어 보이며


- Yo'q, azizlar! Ularning ko'rinishi bir xil bo'lsa ham, lekin qaranglar, ular har xil, - debdi kulol va qo'liga bir cho'p olib, birinchi qo'g'irchoqning qulog'iga suqibdi.
"아니요, 여러분! 그것들의 외관은 하나로 보일지라도, 그러나 보세요, 그것들은 제각각이에요" 라고 도예가가 말했고, 그것의 귀에 한 나뭇가지를 집어 첫 번째 인형의 귀에 밀어넣었습니다.


Cho'pning uchi shu zahoti qo'g'irchoqning og'zidan chiqibdi.
나뭇가지의 끝은 그순간 인형의 입으로 나왔습니다.


Usta keyin o'sha cho'pni ikkinchi qo'g'irchoqning qulog'iga suqibdi.
장인은 그 후 바로 그 나뭇가지를 두 번째 인형의 귀에 밀어넣었습니다.


Cho'pning uchi qo'g'irchoqning narigi qulog'idan chiqibdi.
나뭇가지의 끝은 인형의 다음 귀로 나왔습니다.


Uchinchi qo'g'irchoqning qulog'iga suqilgan cho'p esa hech qayerdan chiqmabdi.
세 번째 인형의 귀에 밀어넣은 나뭇가지의 경우 어디로도 나오지 않았습니다.


- Ko'rdingizmi, - debdi kulol,
"보셨나요?"라고 장인이 말했고,


- bularning xulqi bir-birlaridan farq qiladi.
"이것들의 인간성은 서로 다릅니다.


Mana bu qo'g'irchoq - laqma, - debdi usta birinchi qo'g'irchoqni qo'liga olib.
자, 이 인형은 경솔해요"라고 장인이 첫 번째 인형을 집었습니다.


- Eshitganini shu zahoti og'zidan gullaydi.
"들은 것을 바로 입으로 뱉어버립니다.


Shuning uchun uning bahosi past.
그래서 그것의 가치는 낮습니다."


Usta ikkinchi qo'g'irchoqni qo'liga olibdi.
장인은 두 번째 인형을 집었습니다.


- Bu esa anqov!
"이 인형은 멍청합니다!


Bu qulog'idan kirgan gap u qulog'idan chiqib ketaveradi.
이 인형에게 들어간 말은 그 귀에서 나와 버리고 있어요.


Shuning uchun ham uning bahosi o'rtacha.
그래서 그것의 가치는 중간입니다."


Usta uchinchi qo'g'irchoqni qo'liga olibdi.
장인은 세 번째 인형을 집었습니다.


- Bu esa oliyjanob va andisha parvar.
"이것은 매우 뛰어나고 현명합니다.


U eshitgan har qanday yaxshi va yomon gapning o'ziga kerakligini olib qoladi - da, qolganini yutib, hazm qilib yuboradi.
그것은 들은 모든 좋고 나쁜 말에서 자신에게 필요한 것을 챙기고, 남긴 것을 삼키고, 소화합니다.


Shu bois, uning bahosi ham yuqoridir! - debdi.
그래서 그것의 가치도 가장 높습니다!"라고 말했습니다.


Xaridorlar usta kulolning qo'g'irchoq yasashdagi falsafasiga tahsin aytibdilar.
손님들은 도예가의 인형이 만들어진 철학에 칭찬했습니다.


sopol 점토 kulol 도공, 옹기장이, 도예가 jajji 아주 작은 jilo 1. 광택, 윤 2. 아름다움, 미 sayqal 물건 표면에 주어진 아름다움, 끝손질, 마무리 bejirim 아름다운 jalb etmoq 끌어당기다, 매혹시키다 jilmaymoq 미소짓다 darhaqiqat 참으로, 실로, 정말로, 과연 tanga 동전 cho'p 나뭇가지 suqmoq 밀어넣다 uch 끝, 끄트머리 xulq 인간성 laqma 경솔한 og'izidan gullamoq (생각없이) 말해버리다 anqov 멍청한, 어리석은 andisha parvar 현명한 hazm 소화 tahsin aytmoq 잘 했다고 말하다, 칭찬하다


- '~ga solmoq'은 '어떠한 상태에 빠지다'라는 의미가 있다.


- '동사 어간+ib boqmoq'은 알기 위해, 표시하기 위해, 확실하게 하기 위해 하는 행동을 의미한다. 우리말로 '~해보다'라고 번역할 수 있다.


- '동사 어간+aver'는 '멈추지 않고 계속'이라는 의미다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요