Altı kitap
책 6권


Ne kitaplar var.
읽을 가치가 있는 많은 책들이 있습니다.


"Küçük Prens"i okudunuz mu?
여러분은 "어린 왕자"를 읽었나요?


Uzayda, küçük bir gezegeni vardır Küçük Prens'in.
우주에는, 어린 왕자의 작은 행성이 있습니다.


El kadar bir yer.
손바닥만한 땅입니다.


Küçük Prens de küçük elbet.
어린 왕자도 당연히 작습니다.


Altın saçlı bir çocuk.
금발 머리의 소년입니다.


Bir yanardağı, bir koyunu, bir de çiçeği var.
화산 한 개, 양 한 마리, 꽃도 하나 있습니다.


Her sabah yanardağının lavlarını süpürüyor.
그는 매일 아침 화산 분화구를 씁니다.


Koyununa ot veriyor, çiçeğini suluyor.
그의 양에게 풀을 주고, 꽃에 물을 줍니다.


Sonra bir gün, aklına esiyor, uzayda yolculuğa çıkıyor.
그 후 어느 날, 머리로 갑자기 결정해서 우주에서 여행을 떠납니다.


Ayrı ayrı gezegenlerde birçok adama rastlıyor.
그는 차례차례 행성들에서 많은 사람들을 만납니다.


Kürklü, kırmızı giysili bir kral; kendini beğenmiş bir adam; çok utangaç bir adam; sürekli sayılarla uğraşan, para hesapları yapan bir iş adamı; bir sokak feneri bekçisi...
털이 많고, 붉은 옷을 걸친 한 왕, 자신을 존경하는 한 사람, 매우 수줍음을 잘 타는 한 사람, 계속되는 숫자들로 몸부림치며, 돈 계산을 하는 한 상인, 한 가로등지기...


Bu arada Küçük Prens'in yolu Dünya'ya düşmez mi?
이 사이에서 어린 왕자의 길은 지구로 안 떨어지니?


"Kırmızı Balon"a ne dersiniz?
"붉은 풍선"에 대해 어떻게 생각하니?


Umarım okumuşsunuzdur o kitabı.
나는 너희들이 그 책을 읽었기를 바래.


Küçük Pascal (Paskal)'ın ve kırmızı balonunun serüveni anlatılıyor.
어린 파스칼과 그의 붉은 풍선의 모험이 설명되고 있어.


Kimler yok ki kitapta!
책에는 아무도 없어!


Başöğretmen, otobüs biletçisi, sokak çocukları...
교장선생님, 버스 매표원, 거리의 아이들...


Pascal'ın balonu iyi, mert bir balon.
파스칼의 풍선은 좋은, 용감한 풍선이야.


Çocuklar, Pascal'ı döverlerken onu yalnız bırakmıyor.
아이들아, 파스칼을 때릴 때 그를 혼자 두지 않아.


Ama o çocukların attığı bir taşla patlayıveriyor.
그러나 그는 아이들이 던진 돌과 함께 터지고 있어.


Daha sonra bir sürü balon geliyor.
이후에 한 무리의 풍선이 오고 있어.


Alis'i tanıyor musunuz?
너희들은 알리스를 아니?


Alis, canım; hani Harikalar Ülkesi'ne gitmişti.
앨리스는, 그러니까 이상한 나라에 갔어요.


Tarla faresi ona neler anlatmıştı?
들쥐가 그녀에게 뭐라고 말했나요?


Kupa Kraliçesi, ne biçim bir kraliçeydi?
컵의 여왕은, 어떤 종류의 여왕이었나요?


"Alis Harikalar Ülkesinde"yi okuyacaksınız değil mi?
여러분은 "이상한 나라의 앨리스"를 읽을거지요, 그렇지 않나요?


"Peter Pan Define Avında" kitabını duydunuz mu?
"피터팬이 보물찾기에" 책을 들어보셨나요?


Büyülü Peter Pan çocuklara uçmayı öğretiyor.
마법을 부리는 피터팬은 아이들에게 나는 것을 가르칩니다.


Daha sonra onları gökyüzünden "Düşler Ülkesi"ne götürüyor.
그는 나중에 그들을 하늘에서 "환상의 나라" 로 데려갑니다.


Çocuklar orada Kızılderililer, kurtlar, deniz kızları ve korsanlarla karşılaşıyorlar.
아이들은 그곳에서 인디언들, 늑대들, 인어들, 해적들과 마주칩니다.


Korsanların lideri de uğursuz Kanca Kaptan.
해적들의 두목도 불운한 후크 선장입니다.


Eli kesik.
그의 손은 잘렸습니다.


Çengel bir demirden bir şey takmış koluna.
갈고리는 쇠로 무언가를 팔에 붙였습니다.


Korkunç bir adam.
무서운 사람입니다.


Kimseye acımıyor.
아무도 동정하지 않습니다.


Peki, "Gülliver'in Yolculukları"nı okuyanınız var mı?
자, "걸리버 여행기"를 읽은 사람이 있나요?


Cüceler ne yapmış, devler nasıl yaratıklarmış biliyor musunuz?
난쟁이들은 무엇을 하고, 거인들은 어떤 생명체인가요, 아시나요?


Sahi, bir de "Pinokyo" var.
정말로, 피노키오가 있습니다.


"Gepetto" yaşlı bir marangoz.
제페토는 나이든 목수입니다.


Küçücük dükkanında sabahtan akşama kadar çalışıyor.
조그만 가게에서 아침부터 저녁까지 일합니다.


Yalnızlıktan o kadar sıkılıyor ki bir kütüğü yontup kukla yapıyor.
그는 외로움 때문에 정말 지루해서, 나무토막을 조각해서 인형을 만듭니다.


Adına da Pinokyo diyor.
이름으로 '피노키오'라고 부릅니다.


Sormadan geçemeyeceğim, yalan söyledikçe insanın burnu uzar mı?
묻지 않고는 지나가지 않을 거예요, 거짓말을 할수록 사람의 코가 길어지나요?


Pinokyo'nunki uzuyor!
피노키오의 것은 길어져요!


Hem de her yalan söylediğinde.
또한 매번 거짓말을 할 때요.


Bu masalları okuyun diye kısaca tanıttım size.
이 이야기들을 읽으세요 라고 짧게 여러분들에게 소개했어요.


Ama elinize ne geçerse okuyun.
하지만 손에 무엇이 지나가든 읽으세요.


Yeter ki okuyun.
충분하게 읽으세요.


uzay 우주 gezegen 행성, 별 yanardağ 화산 lav 분화구 süpürmek 쓸다 esmek (예상하지 않거나 기대하지 않았던 일을) 갑자기 결정하다 ayrı ayrı 하나하나씩, 차례차례로 gezegen 행성 birçok 많은 rastlamak 만나다 kürklü 털이 있는, 털이 많은 kırmızı 붉은, 빨간 giysi 옷, 예복 kral 왕 kendi 자기자신 beğenmek 존경하다, 칭찬하다 utangaç 수줍어하는, 부끄럼타는 sürekli 지속적인, 쉬지않고 계속되는 sayı 수, 숫자, 갯수 uğraşmak 몸부림치다, 분투하다 iş 상업 fener 1. 랜턴, 등불 2. 등대 bekçi 경비원, 보초 Umarım 나는 원한다, 나는 바란다 serüven 모험 anlatılmak 설명되다 başöğretmen 교장 biletçi 매표원 mert 용감한 patlamak 터지다 canım 사랑스러운 (애칭) hani 1. (앞에서 언급한 단어를 다시 상기시키기 위해서) 그러니까 2. 어디에서, 무슨 일이 harika 멋진, 놀라운, 훌륭한 tarla 들판 fare 쥐 biçim 1. 모양, 형태 2. 종류 define 보물 av 사냥 duymak 듣다 büyü 마법, 마술 büyülü 마법을 부리는 gökyüzü 하늘 düş 꿈, 환상 götürmek 데려가다 Kızılderili 인디언 kurt 늑대 korsan 해적 karşılaşmak 마주치다, 마주하다 lider 두목, 대장 uğursuz 불운한, 불행한 kesik 잘린, 절단된 çengel 갈고리, 후크 demir 1. 쇠, 철 2. 철로 만든 물건 korkunç 무서운 acımak 1. 아프다, 고통을 느끼다 2. 연민을 느끼다, 동정심을 느끼다 yolculuk 여행 cüce 난쟁이 dev 거인 yaratık 생명체 sahi 정말로 yaşlı 나이든 marangoz 목수 küçücük 작은, 조그만 dükkan 가게 yalnızlık 외로움, 고독 sıkılmak 지루하다 kütük 나무토막, 나무 기둥 yontmak 조각하다, 깎다, 다듬다 kukla 인형 yalan 거짓말 uzamak 길어지다 kısaca 짧게 tanıtmak 소개하다 yeter 충분한


- 접사 Dİr 는 부정확한 사실, 추측을 의미한다.


- 'ne + 명사 복수'는 '많은 것' 이라는 의미다.


- '동사어간+mİş' 는 과거시제 동형용사다.


- '동사어간+ArkAn' 은 '~할 때' 라는 의미다.


- '동사어간+madan' 은 '~하지 않고' 라는 의미다.


- '동사어간+dİkçA' 는 '~할 수록' 이라는 의미다.


- '명사 소유격+ki' 는 '~의 것' 이라는 의미다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요