Mikropların toplantısı
세균들의 회의


Yiğit, kirli kapıyı görünce çok merak etti.
소년은 더러운 문을 보자 매우 걱정했습니다.


Kapı o kadar kirliydi ki dokunamadı bile, sadece delikten içeri baktı ve sesleri dinledi.
문이 얼마나 더러웠는데 만질 수조차 없었고, 단지 구멍에서 안을 보았고, 소리를 들었습니다.


Gördüklerine ve duyduklarına inanamadı.
그는 보고 들은 것을 믿을 수 없었습니다.


İçeride çok sayıda mikrop heyecanlı heyecanlı bir şeyler konuşup tartışıyordu.
안에 매우 많은 수의 세균이 열렬히 열렬히 어떤 것을 이야기하며 논의하고 있었습니다.


Burada ne oluyor diye düşündü!
그는 여기서 무슨 일이지 라고 생각했어!


Baş mikrop arkadaşlarına sesleniyordu.
대장 세균은 동지들에게 외치고 있었습니다.


Sevgili mikrop arkadaşlarım, durum çok acil.
사랑스러운 세균 동지들이여, 사태가 아주 심각합니다.


Temizlikle, su ve sabun ile başımız dertte.
청결로, 물과 비누로 우리들의 머리가 근심에 휩싸였어요.


Her gün, herkes temizliğine daha çok dikkat ediyor ve böyle olunca biz de zor durumda kalıyoruz.
매일, 모두가 청결에 더욱 많이 주의를 기울이고 있고, 이렇게 되면서 우리들도 곤란한 사태에 처하고 있어요.


Kendimize temizliği bilmeyen kişiler ve yerler bulmalıyız.
우리들 스스로 청결을 모르는 사람들과 장소를 찾아야합니다.


Bunları duyan Yiğit'in âdeta dili tutulmuştu.
이것들을 들은 소년은 곧 입을 다물었습니다.


Baş mikrop sözlerine devam ettikçe diğerleri daha da mutlu oldu.
대장 세균이 말을 계속할수록 다른 것들은 더욱 더 기뻐했습니다.


"Bakın hâlâ yiyecekleri yıkamadan yiyen çocuklar var.
보세요, 아직 먹을 것을 씻지 않고 먹는 아이들이 있어요.


Bu demektir ki onları kolaylıkla hasta edebiliriz.
이것은 그러므로 그들을 쉽게 아프게 할 수 있어요.


Çöplerin ve çöplüklerin biz mikroplar için en mükemmel yerler olduğunu asla unutmayın.
오물들과 쓰레기 더미들은 우리들 세균들을 위해 가장 완벽한 곳들임을 결코 잊지 마세요.


Bakın işte, bizim çöplüklerde yaşadığımızı bilmeyen ya da unutan çocuklar hâlen var.
보세요, 여기 우리들이 쓰레기통에서 사는 것을 모르거나 잊은 아이들이 지금 있어요.


Çöplüklerde oynayan, tuvaletten çıkınca ellerini yıkamayan çocukların peşini sakın bırakmayın.
화장실에서 나올 때 손을 씻지 않는 아이들의 뒤를 절대로 놓치지 마세요.


Onları hastalandırmak için bundan iyi fırsat düşünemiyorum.
그들을 아프게하기 위해 이보다 좋은 기회는 생각할 수 없어요.


Bizim en rahat yerleşeceğimiz yerlerden biri de açıkta satılan yiyecekler ve elden ele geçen paralardır.
우리가 가장 안락하게 자리잡을 장소들 중 하나도 야외에서 팔리는 먹거리들과 손에서 손으로 거쳐가는 돈들입니다.


Biz mikroplar öyle küçüğüz ki bizi göremiyorlar.
우리들 세균들은 이렇게 작아서 우리들을 보지 못해요.


Ha ha ha ha!" diyerek sevindi baş mikrop.
하하하하!" 라고 말하며 대장 세균은 좋아했습니다.


İçeride bütün bunlar olup biterken Yiğit hâlâ kapının arkasında büyük bir şaşkınlıkla olanları izliyordu.
안에서 이것들 모두가 끝마칠 때 소년은 아직도 문 뒤에서 큰 놀라움과 함께 그들을 보고 있었습니다.


Neler olup bittiğini anlamaya çalışıyordu ve sonra...
무엇이 있었고 끝났는지 이해하기 위해 노력하고 있었고, 그 후에...


Koşa koşa arkadaşlarının yanına gitti.
그는 달려서 그의 친구들 곁으로 갔습니다.


Ne duyduysa ne gördüyse hepsini arkadaşlarına bir bir anlattı.
무엇을 듣고 무엇을 보았는지 모든 것을 친구들에게 하나씩 설명했습니다.


Yiğit arkadaşlarına olanları anlatırken mikroplar, baş mikrobun önerdiği yerlere yerleşmişti bile.
소녀는 친구들에게 있었던 일을을 이야기할 때 대장 세균이 제안햇던 장소들에 자리잡았습니다.


Fakat Yiğit ve arkadaşları, mikropların kurduğu tuzağa düşmediler.
그러나 소년과 친구들은 세균들이 쳐놓은 덫에 빠지지 않았습니다.


Mikroplar kendi kurdukları tuzağa kendileri düştü ve hepsi temizliğin karşısında tek tek yaşamlarını kaybetti.
세균들은 자신들이 파놓은 덫에 스스로 빠졌고, 모두 청결에 맞서 하나 하나 목숨을 잃었다.


Yiğit ve arkadaşları için heyecanlı, eğlenceli bir gün böylece sona ermişti.
소년과 친구들을 위한 흥미진진하고, 즐거운 하루가 이렇게 마무리되었습니다.


Daha sonra o kirli kapıyı temizlediler, boyadılar, süslediler.
더 나중에 그는 더러운 문을 청소했고, 색칠했고, 장식했습니다.


Mikropları yenmenin sevincini beraberce yaşadılar.
그들은 세균들을 물리친 것의 기쁨을 함께 누렸습니다.


toplantı 모임, 집회, 회의 kirli 더러운, 불결한 sadece 단지, 오직 delik 구멍 heyecanlı 1. 열렬한 2. 감정적인 3. 흥미진진한 tartışmak 논의하다, 토의하다 durum 사정, 사태 acil 급박한, 시급한, 위급한 dert 우환, 수심, 말썽, 근심 herkes 전원, 모두 adeta 1. 즉시, 곧 2. 거의 dili tutulmak 입을 다물다 demek ki 그러므로 kolaylık 1. 쉬움 2. 편의, 편리 çöp 오물, 찌꺼기 çöplük 쓰레기통 mükemmel 완벽한, 완전한, 더할 나위 없는 işte 여기 asla 결코 halen 지금, 현재, 아직도 hastalandırmak 아프게하다 rahat 안락한, 편안한 peş 뒤 peşini bırakmamak 계속해서 괴롭히다, 뒤를 계속해서 쫓다 sakın 1. 주의, 조심 2. 절대로 açık 야외 küçüğüz 소형 hâlâ 아직도 şaşkınlık 놀라움, 혼란 anlamak 납득하다, 알아듣다, 알아차리다 önermek 제안하다, 발의하다 kurmak 짓다 tuzak 덫 tuzak kurmak 덫을 놓다 eğlenceli 즐거운 sona ermek 끝에 도달하다 temizlemek 청소하다 boyamak 색칠하다, 채색하다 süslemek 꾸미다, 장식하다 beraberce 함께, 서로서로


- 가능형인 '동사어간+abil+시제접사+인칭접사' 의 부정형은 '동사어간+a+ma+시제접사+인칭접사' 이다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요