Зоғи доно
현명한 까마귀


Зоғе хеле ташна буд.
한 까마귀가 매우 목이 말랐습니다.


Дар ҳавлие кӯза дид.
한 정원에 병이 있었습니다.


Парида омад, то об нӯшад.
그것은 물을 마시기 위해 날아왔습니다.


Аммо об дар кӯза кам буд.
그러나 병 속의 물은 부족했습니다.


Зоғ ҳар қадар зӯр зад, нӯлаш нарасид.
까마귀는 노력했지만, 부리는 닿지 않았습니다.


Медонед, бачаҳо, зоғ чӣ кор кард?
아시나요, 어린이 여러분, 까마귀는 무엇을 했을까요?


Зоғ доно буд.
까마귀는 현명했습니다.


Илоҷи корро ёфт.
일의 방법을 발견했습니다.


Ӯ чанд дона сангча оварда ба даруни кӯза партофт.
그는 몇 알의 돌멩이를 가져왔고, 병 안을 향해 던졌습니다.


Об боло баромад.
물은 위로 나왔습니다.


Зоғ бемалол аз он нӯшид.
까마귀는 망설이지 않고 그곳에서 물을 마셨습니다.


зоғ 까마귀 ташна 목마른, 갈증나는 кӯза 병, 독, 항아리 паридан (пар) 1. 날다, 날아가다, 파닥이다 2. 창백해지다, 빛이 바래다 3. 증발하다, 사라지다 4. 떨다 нӯшидан (нӯш) 마시다 кам 적은, 부족한 зӯр 힘, 무력 нўл (새) 부리 илоҷ 방법, 길 санг 돌 дарун 안, 내부


- '명사+ча' 에서 ча 는 지소사다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요