KİM KAZANDI?
누가 이겼나요?


Günün birinde yüzlerce seyirci bir meydanda toplanmış.
어느날 관중 수백명이 한 경기장에 모였습니다.


Herkes çok heyecanlıymış çünkü dokuz engelli sporcu yarış yapacakmış.
모두가 매우 흥분했습니다. 왜냐하면 9명의 장애인 선수들이 경기를 할 것이었습니다.


Hepsi de tekerlekli sandalye ile yarışacakmış.
모두도 휠체어로 경기할 것이었습니다.


Dokuz sporcu başlangıç çizgisine gelmişler.
선수 9명이 출발선에 왔습니다.


Hepsinin de yüreği küt küt atıyormuş.
모두 심장이 두근두근 뛰었습니다.


Her biri de birinci olmak istiyormuş.
모두 각각 1등이 되고 싶었습니다.


Az sonra hakemin düdüğü çalmış ve yarış başlamış.
잠시 후 심판의 호루라기가 울렸고, 경기가 시작되었습니다.


Bütün yarışçılar hızla ilerliyormuş.
모든 선수들은 빨리 앞으로 나아갔습니다.


Fakat ne olsa beğenirsiniz?
하지만 뭐가 되었든 좋아하나요?


Yarışçılardan biri düşüvermiş.
선수들 중 하나가 갑자기 넘어졌습니다.


Diğerleri ilerlemeye devam etmişler.
다른 선수들은 전진을 계속했습니다.


- Olamaz, yenildim, demiş düşen yarışçı.
"불가능해, 나는 졌어" 라고 넘어진 선수가 말했습니다.


Artık bu yarışı kazanamam.
"이제 이 경기를 이길 수 없어.


Üstelik ayağı da çok acıyormuş.
더군다나 발도 매우 아팠어."


Bir seyirci:
관중 하나가


- Haydi göster kendini, diye seslenmiş.
"자, 네 자신을 보여줘" 라고 말했습니다.


- Vazgeçme, diye moral vermiş diğeri.
"포기하지 마" 라고 다른 사람이 응원했습니다.


Başka biri:
다른 하나가


- Kazanacaksın, durma, demiş.
"이길 거야, 멈추지 마" 라고 말했습니다.


Önde giden bir yarışçı, olanları fark etmiş.
앞에서 온 한 선수가 있었던 일을 알아차렸습니다.


İlerlemekten vazgeçip hemen geri dönmüş.
앞으로 나가는 것을 포기하고 즉시 뒤로 돌아왔습니다.


Diğerleri de geri dönüp düşen yarışmacının yanına gitmişler.
다른 선수들도 뒤로 돌아와서 넘어진 선수 곁으로 왔습니다.


İçlerinden biri:
그들 사이에서 하나가


- Tut elimizi de seni kaldıralım.
"우리들의 손을 잡아, 나는 너를 들어올릴 거야."


Birlikte ellerini uzatmışlar.
그들은 함께 손을 뻗었습니다.


Düşen yarışçı onlara tutunmuş.
넘어진 선수가 그들을 잡았습니다.


Tekrar tekerlekli sandalyesine oturmuş.
그는 다시 휠체어에 앉았습니다.


Tüm seyirciler sevinç içinde alkışlamışlar.
모든 관객들이 기뻐하며 박수를 쳤습니다.


- Harika, harika! diye bağırmışlar.
"훌륭해, 훌륭해!" 라고 그들은 소리쳤습니다.


Yarışçılar, el ele tutuşmuşlar.
선수들은 손에 손을 잡았습니다.


Hep birlikte ilerleyip yarışı bitirmişler.
항상 함께 나아가며 경기를 끝마쳤습니다.


Meydandaki seyirciler çok duygulanmışlar.
경기장에 있는 관중들은 매우 감명받았습니다.


Ayağa kalkıp yarışçıları alkışlamışlar.
그들은 흥분하며 선수들을 환호했습니다.


kazanmak 이기다 seyirci 관객, 관중 engel 장애 engelli 장애의 sporcu 운동선수 yarış 경기, 경주 tekerlekli sandalye 휠체어 başlangıç 시작 çizik 선 düdük 휘슬, 호각, 호루라기 hız 속도 hızla 빨리, 빠르게 ilerlemek 전진하다, 앞으로 나아가다 olamaz 불가능한 yenilmek 패배하다, 지다 vazgeçmek 포기하다 moral 응원, 격려 moral vermek 응원하다, 격려하다 geri 뒤 geri dönmek 돌아오다, 뒤로 돌아오다 fark etmek 알아차리다, 깨닫다 bağırmak 소리치다, 고함치다 duygulanmak 감명받다, 영향을 받다 ayağa kalkmak 1. 일어나다, 잠에서 깨어나다 2. 흥분하다 alkışlamak 환호하다, 박수치다


- '동사어간+AcAcmİş'는 '~할 거라고 한다' 라는 의미로, 여기에서 mİş 는 과거가 아니라 전달의 의미를 나타낸다.


- '동사어간+AcActİ'는 '~하려고 했었다'라는 의미다.


- '동사어간+İver+인칭접사'는 무슨 행동이 급하게 이루어지는 것을 나타내며, '갑자기 ~하다' 라는 의미다. 여기에서 ver는 모음조화를 하지 않고, 앞의 i만 모음조화한다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요