Біздің мұғалім
우리들의 선생님


Біздің мұғалім - өте жақсы адам.
우리들의 선생님은 매우 좋은 사람입니다.


Ол мейірімді.
그는 매우 상냥합니다.


Бізге қазақ тілі сабағын жақсы түсіндіреді.
그는 우리들에게 카자흐어 수업을 잘 설명해주십니다.


Сабақтары маған ұнайды.
그의 수업들을 저는 좋아합니다.


Ол бізге көп көңіл бөледі.
그는 우리들에게 많은 관심을 끕니다.


Жақсы бала болуға үйретеді, тәрбиелейді.
그는 좋은 아이가 되기 위해 가르치고, 훈육합니다.


көңіл бөлу 관심을 끌다 тәрбиелеу 기르다, 교육하다, 양육하다


=====


Сен мектепке қашан келдің?
너는 학교에 언제 왔니?


Сен нешінші сыныпта оқисың?
너는 몇 학년에서 공부하니?


Нешінші партада отырасың?
너는 몇 번째 책상에 앉니?


Мұғаліміңнің аты-жөні кім?
너의 선생님의 성함은 무엇이니?


Сендерде ертең неше сабақ болады?
너희들은 내일 수업 몇 개가 있니?


Сенің жолдасың сабаққа келді ме?
네 친구는 수업에 왔니?


Мектепте сабақ нешеде аяқталады?
학교에서 수업은 몇 시에 끝나니?


=====


Әлиханның анасы - мұғалім.
앨리한의 어머니는 선생님입니다.


Ол да Әлихан тәрізді оқиды, жазады.
그녀 또한 앨리한 처럼 읽고, 씁니다.


Әрине Әлихан үй тапсырмасын күндіз орындап қояды.
당연히 앨리한은 숙제를 낮에 해 놓습니다.


Ал анасы жазу үстеліне кешкісін отырады.
그리고 어머니는 책상에 저녁에 앉습니다.


...Әлихан түнде оянып кетті.
...앨리한은 밤에 깨어났습니다.


Қарсы бөлменің шамы жанып тұр.
맞은편 방의 불이 켜져 있습니다.


Қараса, анасы дәптерлерді тексеріп отыр.
보아하니, 어머니께서 공책들을 검사하고 있습니다.


Сірә, шаршаған.
확실히 피곤했습니다.


Көзі кіртиіп кетіпті.
눈이 푹 꺼져 있었습니다.


Маңдайын уқалап қояды.
이마를 찌푸리고 있었습니다.


"Демалыс тезірек келсе екен, апам демалар еді", - деп ойлады Әлихан.
"방학이 빨리 온다면, 어머니도 쉬실 텐데!" 라고 앨리한은 생각했습니다.


кешкісін 저녁에 сірә 분명히, 틀림 없이 сірә да 결코, 전혀 кіртию 피곤해보이다, 눈이 푹 꺼지다 көзі кіртию 피곤한 눈을 하다 уқалау 1. 문지르다, 비비다 2. 구기다, 찌부러트리다 3. 마사지하다, 안마하다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요