타지키스탄 교과서


Муши баднафс

욕심 많은 쥐


Муше чанд сол дар дӯкони хоҷаи баққол буд ва аз нуқлҳои хушк ва меваҳои тар фаровон мехӯрд.

한 쥐가 옛날에 식료품 가게에 있었고, 말린 견과들과 습기 있는 과일들을 배부르게 먹고 있었습니다.


Хоҷаи баққол инро медид ва чашм мепӯшид ва мушро ҷазо намедод.

식료품 상인은 이것을 보았고, 눈을 감았고, 쥐를 벌하지 않았습니다.


Рӯзе нафси бади муш аз ҳад гузашт ва ҳамёни хоҷаро бибурид ва ҳар симу заре, ки дошт, ба хонаи худ кашид.

어느 날 낮 쥐의 나쁜 영혼은 한계를 넘었고, 상인의 돈지갑을 자르고, 그가 가진 모든 돈을 자신의 방으로 끌고갔습니다.


Чун хоҷа ба вақти зарурат даст ба ҳамён бурд, ҳамёни худро холӣ ёфт.

상인은 지갑으로 손이 갔을 때 지갑은 찢어졌고, 자신의 지갑을 비어 있는 것을 발견했습니다.


Донист, ки он кори муш аст.

그는 그것이 쥐의 소행이라는 것을 알았습니다.


Гурбавор камин кард, мушро дошт ва риштаи дароз дар пои ӯ баст ва бигзошт, то ба сӯрохи худ дарун рафт.

고양이는 감시했고, 쥐를 잡았고, 그것의 발에 긴 실을 묶었고, 고정시켰고, 자신의 구멍까지 들어갔습니다.


Хоҷа ба андозаи ришта қаъри хонаи мушро бидонист.

상인은 실의 길이로 쥐의 방의 깊이를 짐작했습니다.


Аз дунболи ӯ он сӯрохро биканд, то ба хонаи вай расид.

그것의 뒤에서부터 구멍을 팠고, 그것의 방까지 도달했습니다.


Хонае дид пур аз симу зар сурху сафед.

방은 빨갛고 하얀 동전들로 꽉 찬 것을 보았습니다.


Тангаҳои худро бигирифт ва мушро берун оварду ба чанголи гурба супурд.

자신의 은화들을 가졌고, 쥐를 내쫓았고, 고양이의 발톱으로 넘겼습니다.


Ин буд ҷазои мушак дар ҷавоби ҳақношиносии худ.

쥐의 벌은 자신의 배은망덕한 이유에 있었습니다.


муш 쥐 баднафс 탐욕스러운, 욕심많은, 게걸스러운 хоҷа 상인, 가게 주인 дӯкон 가게 баққол 식료품 нуқл 견과 хушк 마른, 건조된 тар 습기 있는, 축축한, 젖은 ҷазо 벌, 처벌, 응징 ҷазо додан 응징을 가하다, 처벌하다 нафс 영혼, 정신 бад 나쁜 ҳад 경계, 한계 аз ҳад гузаштан 경계를 넘다, 한계를 넘다 ҳамён 돈주머니, 돈지갑 буридан (бур) 자르다 симу заре 돈, 동전들 чун ~할 때, 왜냐하면 поидан (пой) 1. 지키다, 주시하다, 찾아내다, 추적하다, 감시하다 2. 기다리다 3. 지키다, 돌보다 гӯсфанд поидан 양에게 풀을 먹이다 касал поидан 환자를 돌보다 зарурият (зарурат) 필요 холӣ 빈, 비어 있는, 남은 гурбавор 고양이의 камин кардан 지키다, 주시하다, 찾아내다, 추적하다, 감시하다 ришта 실 гузоштан (гузор) 1. 놓다, 두다 2. 남기다, 놓아두다 3. 운반하다, 나르다 4. 허락하다, 용납하다 5. 고정시키다 дарун рафтан 안으로 들어가다 андоза 치수, 길이, 정도 қаър 깊이, 깊음 дунбол 엉덩이, 뒷면 пур 꽉 찬, 가득찬 танга 15-20 코페이카 짜리 은화 гирифтан 갖다, 획득하다 чангол (동물, 새 등의) 발톱 супурдан (супур) 1. 위탁하다, 맡기다 2. 넘기다, 보내다, 인계하다 3. 증여하다, 주다 ҳақношиносӣ 배은망덕한, 은혜를 모르는


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요