ATATÜRK’ÜN HAYATI

아타튀르크의 인생


Ali Rıza Efendi ile Zübeyde Hanım’ın Selânik’te bir çocukları oldu.

셀라닉 (테살로니카)에 사는 알리 르자 에팬디와 쥐베이데 하늠에게는 한 아이가 있었습니다.


Yıl, bin sekiz yüz seksen birdi.

해는 1881년이었습니다.


Çocuğa Mustafa adını verdiler.

그들은 아이에게 '무스타파'라는 이름을 붙였습니다.


Mustafa’nın daha sonra, bir kız kardeşi dünyaya geldi.

그 후, 무스타파의 한 여동생이 태어났습니다.


Ona da Makbule adını verdiler.

그에게도 '막불레'라는 이름을 붙였습니다.


Mustafa, ilkokuldan sonra Selânik Askerî Ortaokulunda okudu.

무스타파는 초등학교 이후 셀라닉 군사 중등학교에서 공부했습니다.


Bu okulda, kısa sürede, çalışkanlığı ile tanındı.

이 학교에서, 단기간에 성실함으로 알려졌습니다.


Matematik öğretmeni Yüzbaşı Mustafa, ona Kemal adını verdi.

수학 선생님인 위즈바슈 무스타파는 그에게 '케말'이라는 이름을 붙였습니다.


Mustafa Kemal, daha sonra, Manastır Askerî Lisesinde ve İstanbul Harp Okulunda okudu.

무스타파 케말은, 나중에, 마나스트르 군사 고등학교에서, 그리고 이스탄불 전쟁 학교에서 공부했습니다.


Bin dokuz yüz dört yılında, kurmay yüzbaşı olarak orduya katıldı.

1904년에, 그는 참모 장교가 되어 


O, her zaman ulusunun özgürlüğü için çalıştı.

그는 항상 그의 조국의 자유를 위해 노력했습니다.


Çanakkale Savaşı’nda üstün başarılar gösterdi.

그는 차낙갈레 전투에서 우세한 성공을 보여주었습니다.


Yurdumuza giren düşmanlara karşı Kurtuluş Savaşı’nı başlattı.

우리들의 조국에 들어온 적들에게 맞서서 독립 전쟁을 시작했습니다.


Başkomutanlığını yaptığı bu savaş, zaferle sonuçlandı.

그가 총사령관을 수행한 이 전쟁은 큰 승리로 마무리되었습니다.


Türkiye Cumhuriyeti’ni kurdu.

그는 터키 공화국을 세웠습니다.


Ülkemizin gelişmesini sağlayacak yenilikleri gerçekleştirdi.

우리 국가의 발전을 보장할 개혁들을 실현했습니다.


Türkiye Büyük Millet Meclisi ona "Atatürk" soyadını verdi.

터키 국회는 그에게 '아타튀르크' 라는 성을 주었습니다.


Atatürk, 10 Kasım bin dokuz yüz otuz sekizde, Dolmabahçe Sarayı’nda öldü.

아타튀르크는 1938년 11월 10일에, 돌마바흐체 궁전에서 서거했습니다.


Şimdi Ankara’da Anıtkabir’de yatıyor.

현재 그는 앙카라에 있는 아느트 카비르에 잠들어 있습니다.


ilkokul 초등학교 ortaokul 중학교 çalışkanlık 1. 산업, 공업, 제조업 2. 부지런함, 열심, 꾸준 tanınmak 알려지다, 인정받다 kurmay 참모장교 yüzbaş 중위 ordu 군대, 부대 katılmal 참가하다, 참여하다 üstün 더 높은, 우세한 başarı 성공, 성취, 성과 özgürlük 자유 kurtuluş 자유, 해방 başlatmak 시작시키다, 촉발시키다, 돌입하다, 착수하다, 대항하기 시작하다 başkomutanlık 최고 군사 사령관, 총사령관 zafer 승리, 대성공 sonuçlanmak 마무리되다, 결론나다 gelişme 발전, 성장, 진보 Kasım 11월 sağlamak 제공하다, 보장하다, 획득하다 gerçekleştirmek 구현하다, 실현시키다, 수행하다 yenilik 개혁, 혁신


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요