터키 역사


Büyük Gazi ve cumhuriyetin ilanı

위대한 경험 많은 군인과 공화국 선포


Türk milleti için en mutlu olaylardan biri cumhuriyetin ilanı olmuştur.

터키 민족에서 가장 기쁜 사건들 중 하나는 공화국 선포였습니다.


Bu mutlu olayın nasıl gerçekleştiğini bilmek, hepimizin göğsünü bir kez daha övünçle kabartacaktır.

이 즐거운 사건이 어떻게 실현되었는지 아는 것은 우리 모두의 가슴을 다시 한 번 더 자랑으로 부풀게합니다.


Gazi, 28 Ekim akşamı, yakın arkadaşlarını evine çağırdı.

경험 많은 군인은 10월 28일 밤, 가까운 친구들을 집으로 불렀습니다.


Bunlar, bütün mücadelelerinde baştan beri kendisiyle birlikte olan kişilerdi.

이들은 모든 전투들을 처음부터 그 자신과 함께 해온 사람들이었습니다.


Onlara, devletin cumhuriyetle yönetilmesi konusundaki düşüncelerini açtı.

그들에게 국가가 공화국으로 통치되는 주제에 대한 생각들을 열었습니다.


Açıklamalarıyla onları aydınlattı.

설명들로 그들을 밝게했습니다.


Bunun için Anayasa'da değişiklik yapılması gerekiyordu.

그를 위해 헌법에서 변화될 필요가 있었습니다.


Gazi, bunu şöyle bir önerge ile gerçekleştirmek istemekteydi:

경험 많은 군인은, 이것을 다음과 같은 한 제의와 함께 실현될 것을 원하고 있었습니다.


"Türkiye Devleti'nin şekli bir cumhuriyettir.

"터키 국가의 형태는 공화국이다.


Türkiye Devleti, Büyük Millet Meclisi tarafından idare olunur."

터키 국가는, 국회에 의해 통치될 것이다."


O akşam sofrada bulunanlar, bu önergeyi uygun buldular.

그날 밤 저녁 식탁에서 있었던 사람들은, 이 제안을 찬성했습니다.


Atatürk, anayasada devletin yönetim şekliyle ilgili maddeyi değiştirmek için gece boyu çalıştı.

아타튀르크는 헌법에서 국가의 통치 형태와 관련 있는 조항들을 변화시키기 위해 밤새 노력했습니다.


Ertesi gün 29 Ekim'de Meclis toplandı.

다음날인 10월 29일에 국회가 소집되었습니다.


Gazi kürsüye çıkarak Türkiye Devleti'nin yönetim şeklinin cumhuriyet olduğunu belirtti.

경험 많은 군인은 연단에 나와서 터키 국가의 통치 형태는 공화국이라고 밝혔습니다.


Adının da cumhuriyet olması gerektiğini Meclise anlattı.

그것의 이름도 공화국이어야 한다고 국회에 설명했습니다.


Cumhuriyetin resmen kabulünü önerdi.

공화국이 공식적으로 동의를 제안했습니다.


Bu öneri üzerine Meclis içinde tartışmalar başladı.

이 제안에 대하여 국회 내에서 논쟁이 시작되었습니다.


Bazı milletvekilleri buna karşı çıkıyorlardı.

몇몇 국회 의원들은 이에 반대하고 있었습니다.


Gazi, inandırıcı bir konuşmayla fikirlerini savundu.

경험 많은 군인은 신뢰할 만한 대화로 생각을 변호했습니다.


"Bana bir saat müsaade ediniz, size bir öneri getireyim." dedi.

"제게 한 시간만 허락해 주신다면, 당신들에게 제안 하나를 하겠습니다" 라고 말했습니다.


Sonra Meclisteki odasına çıktı.

그 후 의회에 있는 방으로 들어갔습니다.


Akşam bu konuda oturup konuştuğu arkadaşlarını yanına çağırdı.

저녁이 이 주제로 앉아서 이야기한 친구들을 옆으로 불렀습니다.


Anayasa'nın bir maddesini değiştiren önergeyi hazırlayıp Meclise geldiler.

그들은 헌법의 한 조항을 변경하는 제의를 준비해서 국회로 왔습니다.


Saat akşamın altısı olmuştu.

저녁 여섯 시가 되었습니다.


Gazi, tekrar kürsüye çıktı.

경험 많은 군인은 다시 연단에 섰습니다.


Mecliste bu konuda ikilik görülüyordu.

국회에서 이 주제로 양분되었습니다.


Uzun tartışmalardan sonra öneri kabul edildi.

오랜 논쟁 끝에 제안은 수락되었습니다.


Cumhuriyet ilan edildi.

공화국이 선포되었습니다.


Bundan sonra Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti'nin ilk cumhurbaşkanının seçimine geçildi.

이후 터키 공화국은 정부의 첫 대통령 선거를 치뤘습니다.


Akşam geç saate kadar oyların sayımı yapıldı.

저녁 늦은 시간까지 개표 집계가 이루어졌습니다.


Oturuma katılan milletvekillerinin hepsi, oyunu Gazi Mustafa Kemal'e vermişti.

회의에 참석한 국회의원들은 전부 표를 가지 무스타파 케말에게 주었습니다.


Böylece Gazi Mustafa Kemal, cumhurbaşkanlığına seçilmiş oldu.

이렇게 경험 많은 군인 무스타파 케말은 대통령으로 선출되게 되었습니다.


Cumhuriyetin ilanı top sesleriyle herkese duyuruldu.

공화국의 선포는 대포 소리로 모두에게 공표되었습니다.


gazi 참전 베테랑 gerçekleşmek 실현되다, 실현되다 övünç 자랑, 자부심 kabartmak 부풀게하다 Ekim 10월 mücadele 전투, 싸움, 투쟁 yönetilmek 통치되다, 관리되다, 다스려지다 konu 주제 düşünce 생각, 사상 açıklamak 설명하다 önerge 제안, 제의 anayasa 헌법 değişiklik 변화, 변천 şekil 형태 idare 통치, 관리, 행정 sofra 저녁 식탁 uygun bulmak 찬성하다 yönetim 통치, 행정 madde 1. 요소, 부품 2. 조항 kürsü 연단, 강단 belirtmek 밝히다, 공표하다 resmen 공식적으로 kabulü 동의, 찬성 öneri 제안 tartışma 논쟁 tartışmak 논쟁하다 inandırıcı 믿게하는, 신뢰할 수 있는 konuşma 담화, 이야기, 대화 savunmak 방어하다, 변호하다 müsaade 허가, 허락 hazırlamak 준비하다 ikilik 양분, 이분 ikilik görülmek 양분되다 cumhurbaşkan 대통령 seçim 선거 oy 표 sayım 집계, 셈, 계산 oturum 회의 milletvekili 국회의원 duyurulmak 알려지다, 공표되다 duyurmak 알리다, 공표하다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요