Bebek takımı

아기 용품 세트


Evde kime bir şey gerekli olsa halamdan isterdik.

집에서 누군가에게 무언가 필요할 때 고모에게 부탁하고는 했습니다.


Aradığımız her şeyi onda bulurduk.

우리가 찾은 모든 것들은 그녀에게서 찾곤 했습니다.


Kumaş parçaları, renk renk yünler, iplikler, iğneler, tığlar, şişler, düğmeler...

천조각들, 색색의 융, 실들, 바늘들, 코바늘들, 꼬챙이들, 단추들...


Çünkü hiçbir şeyi atmaya kıyamazdı.

왜냐하면 아무 것도 버려버리지 않았기 때문이었습니다.


Bunlar, günün birinde işine yarardı.

그것들은 어느날에는 일에 사용되곤 했습니다.


Kumaş parçalarını, yeni bir elbise yapımında kullanırdı.

천조각들을 새로운 옷을 만드는게 사용하곤 했습니다.


Boş şişeleri, mantarları, temiz kutuları gerekli oldukça komşulara verirdi.

빈병들, 코르크들, 깨끗한 통들은 필요한 이웃들에게 주곤 했습니다.


Doğum günlerimizde bayramlarda bize vereceği hediyelere pek dikkat ederdi.

그녀는 우리들의 생일에, 명절에 우리에게 줄 선물들에 매우 신경을 쓰곤 했습니다.


Bunların hem hoşumuza gitmesini hem de işimize yaramasını isterdi.

그녀는 이것들이 우리들의 마음에 들고, 잘 사용되는 것을 원하곤 했습니다


Ne kadar hünerli ve tutumluydu.

정말 손재주 좋고 구두쇠였습니다.


Bir paltoyu bir kere ters yüz eder, bir kere yakasını, kol uçlarını değiştirirdi.

코트 한 벌을 한 번은 거꾸로 뒤집고, 한 번을 옷깃을, 소매들을 바꾸곤 했다.


Bir kere de biçimini değiştirir, yıllarca kullanırdı.

한 번은 모양을 바꾸었고, 몇 년씩이나 사용하곤 했습니다.


Diktiği mutfak önlüğü bile, şık bir elbise gibi ona yakışırdı.

바느질한 앞치마조차 종종 옷처럼 그녀에게 어울렸습니다.


O, sık sık:

그녀는 자주


- Hüner, almakta değil, tutmakta; eskiyi yeni yapmakta, derdi.

"재능은 사는 것에 있는 것이 아니라 지키는 것에 있다. 옛 것을을 새롭게 하는 것에 있다" 라고 말하곤 했다


Bir gün annem, bir arkadaşının yeni doğan bebeğine hangi hediyeyi alacağını düşünüyordu.

어느 날 제 어머니는, 한 형제의 새로 태어난 아이에게 어떤 선물을 할 지에 대해 생각하고 있었습니다.


Çarşıda bir bebek takımı görmüş, alamamıştı.

시장에서 아기용풍 세트를 보았지만, 사지 못했습니다.


Halam:

고모는


- Güzel bir bebek takımı evde de yapabiliriz, dedi.

"우리는 예쁜 아기용품 세트 하나를 집에서도 만들 수 있어요" 라고 말했습니다.


Odasına çıktı, sandığı açtı.

그녀는 방으로 나갔고, 서랍을 열었습니다.


Birçok kutu, bohça çıkardı.

많은 통, 꾸러미를 꺼내었습니다.


Annemle baş başa verdiler.

그녀는 제 어머니와 함께 머리를 맞대었습니다.


İki gün içinde bebeğe patikler, başlıklar örüldü.

이틀 안에 아기에게 양말과 모자가 뜨여졌습니다.


Entariler, hırkalar dikildi.

로브와 가디건을 바느질했습니다.


Çok güzel ve ilginç hediyeler hazırlanmış oldu.

매우 아름답고 재미있는 선물들이 준비되었습니다.


Annem:

제 어머니는


- İşte, işe yaramaz sandığımız kumaş parçaları, yün artıkları...

"이렇게, 우리가 쓸모 없다고 생각했던 천조각들과 융 자투리들...


Onlardan ne güzel şeyler yaptık, diye sevindi.

우리가 그것들로 얼마나 아름다운 것들을 만들었나요" 라고 말하며 기뻐했습니다.


takım 팀, 그룹 hala 고모 kumaş 옷감 iplik 실, 끈 iğne 바늘 tığ 코바늘, 뜨개질 바늘 şiş 꼬챙이 düğme 단추, 버튼 yaramak 쓰이다, 사용되다, 유용하다 elbise 옷 yapım 건축, 제조 kullanmak 사용하다 şişe 병 mantar 코르크 kutu 통 komşu 이웃 hünerli 기술 좋은, 재주 있는 kere 회, 번 ters 반대의 kol uç 소매 dikmek 꿰메다, 바느질하다, 짓다 mutfak önlüğü 앞치마 yakışmak 어울리다, 근사하다 hüner 재주, 재능 sandık 서랍, 상자, 궤 bohça 꾸러미 baş başa vermek 힘을 합치다, 머리를 맞대다 patik 아기용 양말 başlık 모자 entari 로브 hırka 가디건 ilginç 재미있는 işte 자, 자 이제, 그러니까 işe yaramaz 쓸모없는 sanmak 여기다, 생각하다, 간주하다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요

  1. Merhaba:) 우와 정말 유익하고 넘 좋습니다 올려주셔서 감사합니다~ 아! Yapabiliriz이 할 수 있다란 뜻인가요? 사전에두 안 나와서 찾다가 오게 됐는데 진심 👍

    2019.03.06 19:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 제 글 좋게 보아주셔서 감사합니다. 항상 즐겁고 재미있게 터키어 공부하시기 바래요^^

      2019.03.06 19:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]