Бөлмөңдө эмне буюмдар бар?

방에는 어떤 물건들이 있습니까?


Жазуу столуң кайсы жакта?

네 책상은 어느 쪽에 있니?


Керебетиң кайсы жерде?

네 침대는 어디에 있니?


Китеп салган шкафыңда канда китептер бар?

책을 꽂는 책장에는 어떤 책들이 있니?


Столдун үстүндө эмнелер турат?

책상 위에는 무엇들이 있니?


Тактайдын үстүндө эмнелер жатат?

칠판 위에는 무엇들이 있니?


керебет 침대 тактай 1. 칠판 2. 가슴


=====



Булар кимдер?

이들은 누구입니까?


Алар эмне кылып жатышат?

그들은 무엇을 하고 있습니까?


Чанага ким отурду?

썰매에는 누가 앉아 있었나요?


Чананы ким сүйрөдү?

썰매를 누가 끌었나요?


Ким жыгылып калды?

누가 넘어져 버렸나요?


Ага ким жардам берди?

그에게 누가 도와주었나요?


Күн суукпу же жылуубу?

날은 춥나요 아니면 따뜻한가요?


Балдар кандай кийинишкен?

아이들은 어떻게 옷을 입었나요?


Балдардын баарысынын чанасы барбы?

아이들의 대부분은 썰매가 있나요?


Кимдин чанасы жок?

누가 썰매가 없나요?


Кимдер лыжа тээп жатышат?

누구들이 스키를 타고 있나요?


сүйрө 잡아당기다, 끌다


=====


Китеп - билимдин булагы, китепти сүйө билгиле.

책은 지식의 원천입니다, 책을 사랑할 줄 아세요.


Ал адамга билим берип, бири-бирин урматтоого, жаратылышты сүйүүгө үйрөтөт.

그것은 사람에게 지식을 주고, 서로를 존경하게, 순응하는 것을 사랑하도록 가르칩니다.


Дүйнөнү жаңырткан да китеп, бизди жашоого, эмгекке тарбиялаган да китеп.

세상을 혁신하는 것도 책이고, 우리들을 사는 것에, 노동에 교육시키는 것도 책입니다.


Билим китептен алынат.

지식은 책에서 얻습니다.


Китеп бизди билимдин, тарбиянын жолуна салат.

책은 우리들의 지식을, 교육을 인도합니다.


Адамдын ким экендиги анын окуган, кызыккан китаптеринен да билинет.

사람이 누구였는지는 그가 읽고, 흥미를 느낀 책들로부터도 알 수 있습니다.


жаңырт 1. 새롭게 하다, 혁신하다 2. 소리내어 발표하다, 공고하다 жолго сал 1. 향하다, 가다 2. (방향을) 설정하다, 수립하다


=====


Менин мекеним

제 고향


Ар бир адамдын өз Мекени бар.

모든 사람들은 각자의 고향이 있습니다.


"Мекен" деген сөз кыргыз элинде "ата-бабамдын жери, алардын туулуп-өскөн балдары бизге калтырган жери" дегенди билдирет...

"Мекен" 이라는 단어는 키르기스 민족에게는 '우리 조상의 땅, 그들의 태어나고 자란 아이들을 우리들에게 남겨준 땅'이라고 알려줍니다.


Мен жер жөнүндө ойлогондо, сөзсүз, өз айылым Шегерди элестетем.

저는 땅에 대해 생각할 때, 말 없이, 제 자신의 마을인 셰게르를 떠올립니다.


Анткени менин башатым - ушу Шегер айылы.

왜냐하면 제 고향은 바로 그 셰게르 마을이기 때문입니다.


Ушул жерде мен төрөлүп, ушул жерде өнүгүп-өскөм, чоңойгом.

바로 그곳에서 저는 태어났고, 바로 그곳에서 성장하고 자랐으며, 어린이 되었습니다.


Биз туулуп-өскөн жер ар бирибизди адам катары калыптандырат, чоңойтот, билим, тарбия берет...

우리들이 태어나고 자란 장소는 우리들 모두를 사람으로 되게 하고, 키워주고, 지식, 양육을 제공합니다.


сөзсүз 1. 말없이 2. 의심할 여지가 없도록, 틀림없이, 확실히 элесте 떠오르다, 느껴지다 элестет 떠올리다 ушу 바로 이, 바로 그 калыпта 모양을 만들다 калыптан 1. 모양을 갖추다 2. 회복하다, 복구하다, 부흥하다 калыптандыр 모양을 갖추게 만들다 чоңойт 증가시키다, 성장시키다, 크게 하다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요