O'zbekiston chet elliklar nigohida

우즈베키스탄의 외국인들 관점에서


Biz Jahon tillari universitetida ingliz tili fakultetining to'rtinchi kursida o'qiymiz.

우리들은 세계 언어 대학교에서 영어 학과의 4학년에서 공부하고 있습니다.


Kursimizda Respublikamizning turli burchaklaridan kelgan talabalar ingliz tilini o'rganishadi.

우리들의 수업에서 우리들의 공화국의 다양한 변방에서 온 학생들이 영어를 배웁니다.


Yozgi ta'tilda biz chet eldan kelgan sayyohlar: amerikalik, buyukbritaniyalik, hindistonlik va pokistonliklarga tarjimon bo'lib xizmat qildik.

여름방학에 우리들은 외국에서 온 관광객들 - 미국인, 영국인, 인도인과 파키스탄인들에게 통역자가 되어 봉사를 했습니다.


Biz, ayniqsa, amerikaliklar bilan ko'p muloqotda bo'ldik.

우리들은 특히 미국인들과 많이 사귀었습니다.


Ularga o'zbek xalqining muomalasi, o'zini tutishi, kiyinishi yoqibdi.

그들은 우즈벡 민족의 대우, 처신, 옷입기를 좋아했습니다.


Angliyaliklar o'zbekistonliklarning mehmondo'stligi haqida iliq gaplar aytib, bu yerliklarning madaniyati yuksak darajada ekanligini qayd etdilar.

영국인들은 우즈베키스탄 사람들의 손님 환대에 대해 따스한 말을 하며, 이 지역 사람들의 문화는 위대한 수준이라고 말했습니다.


O'zbek oilalarida eshikdan kirib kelgan har bir kishi hurmat va ehtirom bilan kutib olinishi ularda, ayniqsa, yaxshi taassurot qoldirdi.

우즈벡 가정들에서 문으로 들어온 모든 사람은 존중과 존경으로 맞이된다는 것이 그들에게 특히 좋은 인상을 남겼습니다.


nigoh 1. 보는 것 2. 눈매, 시선 3. 관점 fakultet 학과 sayyoh 관광객 muloqot 교제, 연락 qayd 기록, 표, 인상, 감상, 감명 taassurot 인상, 감명, 감상 qoldirmoq 남기다


- tassurot qoldirmoq 은 '~에게'를 항상 처격으로 나타낸다.


- qayd etmoq 은 문어체에서 같은 동사의 반복을 피하기 위해 사용한다. 그러므로 qayd etmoq 의 의미는 앞의 동사에 따라 달라진다.


=====


G'aroyib son - 12

놀라운 수 - 12


Boshqa sohalar bilan qiziqadiganlarni bilmadig-u, biroq shaxmatga ishqibozlar 12 soniga ko'zlari tushganda ajablansalar kerak.

다른 분야에 흥미있는 biladi-u, 그러나 체스 팬들은 12를 우연히 보았을 때 놀랄 수 있습니다.


Bu raqamning shaxmat olamiga qanday aloqasi bor, dersiz.

이 숫자가 체스 세계에 어떤 관계가 있는지 말합니다.


Keyingi o'n yilliklarda paydo bo'lgan shaxmat bo'yicha jahon chempionlari 12 yil oralig'ida dunyoga kelishgan.

다음 10년마다 나타난 체스와 관련한 세계 챔피언들은 12년 사이에 세상에 나타났습니다.


Mana, o'zingiz hisoblang: rossiyalik Anatoliy Karpov 1951-yilda tug'ilgan bo'lsa, Garri Kasparov 1963-yili, rossiyalik Vladimir Kramnik esa 1975-yilda tavallud topgan.

자, 스스로 세어보세요. 러시아인 아나톨리 카르포브는 1951년에 태어났고, 가라 카스파로브는 1963년, 러시아인 블라디미르 크람닉은 1975년에 태어났습니다.


Endi 12 soninig sehrini kim davom ettitatkin, degan savol paydo bo'lishi tabiiy.

지금 12의 마법을 누가 계속 진행시킬 것인가, 라는 질문이 나오는 것은 자연스럽습니다.


Hozir bokulik yorqin yulduz Teymur Rajabov bu o'ringa da'vogar, deb qaralmoqda.

지금 바쿠 사람인 빛나는 별 테이무르 라자보프는 이 자리에 후보라 보여집니다.


Teymur ham so'nggi jahon chempioni Vladimir Kramnikdan 12 yil keyin 1987-yili tug'ilgan.

테이무르도 앞의 세계 챔피언 블라디미르 크람닉으로부터 12년 후인 1987년에 태어났습니다.


Gap faqat Teymurning yoshida yoki tug'ilgan yilida emas.

말은 오직 테이무르의 나이로 또는 태어난 해가 아닙니다.


To'rt yoshidan boshlab shaxmat o'ynashga kirishgan bu bola o'n to'rtga kirganida dunyoning eng yosh grossmeysteri bo'ldi.

4살부터 시작해 체스에 입문한 이 아이는 14살이 되었을 때 세계에서 가장 어린 장기 명인이 되었습니다.


Yetti yoshida Drezdenda o'tkazilgan to'qqiz yoshgacha bo'lgan bolalar o'rtasidagi musobaqada 13 partiyaning hammasida g'olib keldi.

7살에 드레스덴에서 실시된 9살까지의 아이들 사이에서의 대회에서 13 판 모두에서 승자가 되었습니다.


12 yoshida o'smirlar o'rtasida o'tkazilgan Yevropa chempionatida (18 yoshgacha bo'lganlar orasida) g'olib chiqdi.

12살에 청소년 사이에서 실시된 유럽 챔피언 대회에서(18세 이하 사람들 사이에서) 승리했습니다.


Argentinada o'tgan A.Karpov, V.Korchnoy, Y.Polgar, N.Short, E.Meking kabi sayyoramizning eng kuchli shaxmatchilari ishtirok etgan musobaqada Teymur birorta o'yinda yutqizmay, g'olibdan atigi yarim ochko farq bilan ikkinchi o'rinni egalladi.

아르헨티나에서 실시된 A.Karpov, V.Korchnoy, Y.Polgar, N.Short, E.Meking 와 같은 우리들의 세계에서 가장 강력한 체스 경기자들이 참여한 대회에서 테이무르는 한 번도 경기에서 지지 않고, 승자로부터 겨우 반 점의 차이로 2등을 획득했습니다.


g'aroyib 1. 놀라운, 신기한 2. 매우 다른, 흔히 볼 수 없는, 이상한 ishqiboz 팬, 애호가 oraliq (시일의) 사이, 시간, 간격 sehr 마법, 마술 o'smir 청소년 grossmeysteri 체스 명인 partiya 1. 정당 2. (체스) 한 경기, 한 판 sayyora 땅, 대륙 ochko 점수 atigi 겨우


- '동사어간+arkin+인칭접사 (men, sen..) (현재-미래시제)', '동사어간+gan+인칭접사+kin' (과거)' 는 정확한 대답을 원하지 않고 질문하는 형태다.


예) Ertaga tamom qilarmikinman?

내가 내일 끝낼 수 있을 건가? (정확한 대답을 원하는 질문이 아니다. '모르겠어', '어찌 되지 않을까?' 처럼 가볍게 받을 수 있는 질문이다)


- ~ga ko'zlari tushmoq 은 '우연히 보게 되다'라는 의미다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요