Айылыбыздагы алгачкы жакшы имараттар - чоң мектеп, дүкөн жана оорукана эле.

우리들 마을에 있는 최초의 좋은 건물들은 큰 학교, 가게와 병원이라 합니다.


Элдин баары аларды ак там дешчү.

사람들 대부분이 그것들을 하얀 집이라고 불렀습니다.


Алар көзгө сүйкүм көрүнүп, адамдын көңүлүн өзүнө бурчу.

그것드른 눈에 예쁘게 보이고, 사람의 마음을 자신에게 돌립니다.


Бийик эшиктери, чоң терезелери, жылма дубалдары, татынакай чатырлары, жарык бөлмөлөрү бизге укмуш көрүнчү...

커다란 문들, 큰 창문들, 매끈한 벽들, 귀여운 지붕들, 밝은 방들은 우리들에게 굉장해 보였습니다.


Ушундай келишимдүү ак тамдар, көрктүү үйлөр тегиз жерге салынып жатат.

바로 그것처럼 아름다운 하얀 집들, 아름다운 집들은 평평한 곳에 위치해 있습니다.


там 집 сүйкүм 사랑스러움, 어여쁨 жылма 매끈한, 매끈매끈한, 반질반질한 келишимдүү 아름다운, 호리호리한, 우아한, 고운, 훌륭한 тегиз 평평한, 울퉁불퉁하지 않은, 고른, 변동이 없는


=====


Турналар өздөрү конуш кылган сазына жылуу өлкөлөрдөн кайтып келишет.

두루미들은 자신들이 자리잡을 장소로 정한 늪지로 따뜻한 나라에서부터 돌아옵니다.


Алар чоң-чоң дарыялардын, бийик-бийик тоолордун, жашыл токойлордун, жайык талаалардын үстүнөн учуп өтүшүп, өз мекенине келишет.

그들은 매우 큰 강들의, 매우 높은 산들의, 푸른 숲들의, 드넓은 들판 위에서부터 날아 지나가서, 자신의 땅으로 옵니다.


Адам өтө алгыс кең сазда куураган узун камыштар менен былтыркы боз чөптөр арбын.

사람이 정말 지나갈 수 없는 넓은 늪지에는 시들은 긴 갈대들과 작년의 말라버린 풀들이 정말 많습니다.


Алардын "кур-рук", "кур-рук", "кур-рук", "кур-рук" деген шаңдуу үндөрү, добуштары алыс жакка угулат...

그들의 "끼룩", "끼룩", "끼룩", "끼룩" 이라는 뚜렷한 소리들, 음성들은 먼 곳으로 울려퍼집니다.


Алар көп узабай эле узун шыйрактуу, сары ооз, жылаңач денелүү балапандарын чыгарышат.

그들은 오랜 시간 지나지 않아 긴 다리를 갖고 있고, 노란 입, 벌거벗은 몸을 갖고 있는 새끼들을 부화시킵니다.


конуш 집자리, 야영지 алгыс 잡을 수 없는, 획득할 수 없는, ~할 수 없는 былтыркы 작년의, 지난해의 шаңдуу 1. 아주 멋진, 영광스러운 2. 밝은, 확실한, 분명한, 명백한, 명료한, 선명한 уза 1. 멀리하다, 떨어지다, 멀어지다 2. 잘 자라다, 번식하다 шыйрактуу 1. (사람) 다리가 긴 2. 두 다리의 көп уза 오랜 시간이 지나다, 긴 시간이 지나다 денелүү 몸을 갖고 있는 топуктуу 합리적인, 금욕적인, 절제 있는 кей 몹시 슬퍼하다, 탄식하다, 상심하다 наал 한탄하다, 우는 소리를 하다, 애처로운 소리를 하다, 끊임없이 푸념하다 токтоо 공손한, 겸손한, 겸허한


=====


Өр жолдо эски араба айдаган кары киши келет.

비탈길에서 오래된 수레를 모는 노인이 오고 있습니다.


Араба тарткан кула жорго Гүлсары да картаң ат...

수레를 끄는 밤색털에 흰색 또는 회색털이 섞인 말 귈사르도 늙은 말입니다...


Өр жолдо деңгөлөктөр араң айланат.

비탈길에서 수레바퀴들은 간신히 굴러갑니다.


Алдыда мелтиреген боз талаа жатат.

앞에서 빛나는 회색빛 들판이 있습니다.


Эски арабанын тегерек дөңгөлөктөрү кең жолдо кылдырттайт.

오래된 수레의 동그란 바퀴들은 넓은 길에서 톡톡 두드립니다.


Кары адам, картаң ат.

노인, 늙은 말.


Артта чоң араба калды, алдыда күүгүм, караңгы түн каптап келет.

뒤에는 큰 수레가 남았고, 앞에는 땅거미, 어두운 밤이 에워싸옵니다.


Арык ат араң турат.

여윈 말은 간신히 섭니다.


Күлүк аттын даңкы да ушул сымал...

준마의 명성도 바로 그 것 같습니다...


Согуш бүткөнү мындай чоң той боло элек эле.

전투를 끝낸 것은 아직 이처럼 큰 축제가 되는 것이 아닙니다.


Кызыл-тазыл жоолуктар, ак элечектер...

붉은 숄들, 하얀 터번들...


Буурул күлүк кала баштады.

백발의 준마는 뒤처지기 시작합니다.


Алдыда жалтырак өзөн, көк саз, калың эл...

앞에는 빛나는 강, 푸른 늪지, 많은 사람들...


өр 비탈, 오름 кула (말) 밤색털에 흰색 또는 회색털이 섞인, 흰 바탕에 검정 기타의 색이 섞인 жорго 1. 측대보로 걷는 말, 같은쪽 앞뒤 발을 동시에 쳐들면서 뛰는말, 보조를 맞추어 느리게 걷는 말 2. (말이) 천천히 보조를 맞추어 걷는 것 картаң 늙은, 낡은 деңгөлөк 수레바퀴, 차륜, 바퀴 мелтире 빛나다, 번쩍 빛나다, 반짝이다, 번쩍거리다 кылдыртта (가끔. 천천히) 두드리다, 노크하다, (가볍게) 톡톡 두드리다, 치다 боз талаа 1. 회색빛 들판 2. 사막 күүгүм 1. 황혼, 땅거미 2. 어두운, 흐릿한, 몽롱한 арык 여윈, 갸날픈 даңк 영광, 영예, 명예, 명성 сымал 비슷하게, ~와 같이, 마치 ~인 듯하다, 마치 ~인 것 같다 жалтырак 빛나는, 번쩍이는, 화려한, 뛰어난, 반짝 띄는 жылтырак 빛나는, 번쩍이는, 화려한, 뛰어난, 반짝 띄는


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요