Aprelin biri gələndə

4월 1일이 올 때


Aprel baharın sevincli, fərəhli ayıdır.

4월은 봄의 아주 기쁘고 황홀한 달입니다.


Bir-birimizi zarafatla aldatmaq üçün aprelin birini həmişə səbirsizliklə gözlərdik.

우리들 각자를 농담들로 속이기 위해 4월 1일을 모두 인내심없이 기다리고 있었습니다.


Fəqət aprelin biri gələndə uşaqlıq şıltaqlığının bir xəcalətini unuda bilmirəm.

오직 4월 1일이 올 때 어린 시절의 장난의 한 부끄러운 일을 저는 잊을 수 없습니다.


Beşinci sinifdə oxuyurdum.

저는 5학년에서 공부하고 있었습니다.


Bahar yenicə gəlmişdi.

봄이 새로이 왔습니다.


Quşlar bahar nəğmələrini oxuyurdu.

새들은 봄의 노래들을 부르고 있었습니다.


Aprelin biri idi.

4월 1일이었습니다.


Çantamı çəkə-çəkə məktəbə yollanırdım.

저는 가방을 짊어메고 학교로 가고 있었습니다.


Küçəmizdə bir vur-çatlasın var idi ki, gəl görəsən.

우리들의 거리에서 와서 보라는 떠드는 소리가 있었습니다.


Bu sözlər hamının dilinin əzbəri idi:

이 말들 전부의 말의 암송입니다.


"Pervıy aprel, ne komu ne ver".

"4월 1일, 누구도 없고 누구도 믿지 마".


O günü məktəbə çatınca çoxlarını aldatdım, çoxlarına aldandım.

그날 저는 학교에 도착했을 때 모두를 속였고, 모두에게 속았습니다.


Təbiətşünaslıq dərsi idi.

과학 시간이었습니다.


Zəng yenicə vurulmuşdu.

종이 새로 울렸습니다.


Müəllim jurnal üzrə adları yoxlayırdı.

선생님은 출석부의 이름들을 부르고 있었습니다.


(Onun adını indi də deməyə xəcalət çəkirəm).

(그의 이름을 지금도 말하기 당혹스럽습니다.)


Mən dərsə gecikmişdim.

저는 수업에 늦었습니다.


Gecikənlər ayaq üstə dayanmalı idi.

지각한 사람들은 자리에서 가만히 있어야 했습니다.


Sinfə girən kimi icazəsiz-filansız birbaşa onun yanına gəlib yavaşca dedim:

교실에 들어가자마자 저는 허락없이 즉시 그의 곁으로 와서 천천히 말했습니다.


- Müəllim, sizi direktor təcili çağırır.

"선생님, 당신을 교장 선생님이 급히 부르시고 계세요."


Müəllim ayağa qalxdı və tələsik sinifdən çıxdı.

선생님은 일어서서 급히 교실에서 나갔습니다.


Uşaqların hay-küyü sinfi başına götürdü.

아이들은 시끄러운 소리가 교실을 쩌렁쩌렁 울렸습니다.


Mən sakitcə keçib yerimdə oturdum.

저는 조용히 지나가서 제 자리에 앉았습니다.


Bir neçə dəqiqədən sonra müəllim qayıdıb gəldi.

몇 분 후 선생님이 돌아왔습니다.


Mən başımı aşağı dikmişdim.

저는 고개를 푹 숙였습니다.


Müəllim mənə tərs-tərs baxdı.

선생님은 곁눈질로 저를 보았습니다.


Heç nə demədi.

그는 아무 말도 하지 않았습니다.


Dərsə başladı.

그는 수업을 시작했습니다.


Ancaq yamanca pərt idi.

그러나 그는 매우 풀이 죽었습니다.


Yaxşı ki, onu aldatdığımı heç kəsə deməmişdim.

제가 그를 속인 것은 그 누구에게도 말하지 않는 게 나았습니다.


Yeni dərsi çox həvəssiz izah etdi.

그는 새 수업을 매우 의욕없이 설명했습니다.


Kiçik bir şeyin üstündə uşaqlardan kiməsə bərk acıqlandı.

그는 어떤 작은 일에서 아이들 중 누군가에게 매우 화냈습니다.


Mən xəcalətimdən bütün dərsi başımı qaldıra bilmədim.

저는 제 부끄러움 때문에 수업시간 내내 고개를 들 수 없었습니다.


Zəng çölə vuruldu.

종이 밖에서 울렸습니다.


O, jurnalı götürüb sakit addımlarla sinifdən çıxdı.

그는 출석부를 들고 조용한 걸음으로 교실에서 나갔습니다.


Mən arxa tərəfdən onun üzünün bir hissəsini görə bildim.

저는 뒤쪽에서 그의 얼굴의 한 부분을 볼 수 있었습니다.


Pərtliyinin qızartısı hələ də getməmişdi.

부끄러움으로 상기된 것은 그때까지도 가시지 않았습니다.


Bağışla məni, əziz müəllimim.

저를 용서하세요, 사랑하는 선생님.


Bağışla!

용서하세요!


Siz məni həmin gün tənbeh etməsəniz də, mən özümü tənbeh etdim.

당신은 저를 같은 날 처벌하지 않으셨지만, 저는 저 자신을 처벌했어요.


İndi də edirəm.

지금도 하고 있어요.


Baharın o sevimli, o şən günü gələndə hamı sevinir, dostları ilə zarafat edir, deyir-gülür.

봄의 그 기쁘고 그 행복한 날이 왔을 때 모두가 사랑하고, 친구들과 함께 농담하고 말하고 웃습니다.


Mən isə sizi aldatdığım o günün xəcalətini hələ də çəkirəm.

저는 당신을 속인 그 날의 부끄러움을 아직도 떠올립니다.


binə 천막, 텐트 güney 남쪽 çeşmə 샘, 우물 ömrüm gedər bada 죽다 güzüm yolda, könlüm səsdə 기다리는 중 düz ilqarlı 충실한 fərəhli 열광적인, 기쁨을 주는, 황홀한 vur-çatlasın 떠드는 소리 aldanmaq 속다 təbiətşünaslıq 과학, 자연 filan 무엇무엇, 아무개 təcili 급한, 다급한, 즉각적인 başına götürmək 크게 외쳐대다, 크게 고함쳐대다 başını aşağı dikmək 고개를 푹 숙이다 tərs-tərs baxmaq 흘겨보다, 곁눈질로 보다 yamanca 매우 xəcalət 부끄러움 çölə 밖에서 qızartı 빨강, 상기됨 tənbeh 체벌, 처벌 ağu 독, 독극물 yaxşı us ilə düşürgil 좋은 말을 해라 yaramazını şaşırgil 나쁜 말을 잊지 마라


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요