카자흐스탄 낫질


Сенің ауылың қалай аталады?

네 마을은 이름이 뭐니?


Ол қайда орналасқан?

그것은 어디에 있니?


Ауылыңның табиғаты қандай?

네 마을의 자연은 어때?


Қасында өзен бар ма?

주변에 하천이 있니?


Тау бар ма?

산이 있니?


Онда ауа райы қандай?

거기 날씨는 어때?


Ауылда қандай өсімдіктер өседі?

마을에 어떤 식물들이 자라니?


Қандай малдар, жануарлар бар?

어떤 가축들, 짐승들이 있니?


Жазғы демалыста ауылға барасың ба?

여름 방학에 너는 마을로 가니?


Саған ауыл ұнай ма?

너는 마을을 좋아하니?


=====


Екеуіміз ауылға барайық.

우리 둘이 시골로 가자.


Ауылдың табиғаты қандай тамаша!

시골의 자연은 얼마나 매력적이니!


Сен өзенге барасың ба?

너는 하천으로 가니?


Бүгін тауға шығамыз ба?

우리들은 오늘 산으로 가니?


Орманға жидек теруге барамыз.

우리들은 숲으로 과일을 따러 간다.


=====


Сенің ауылыңның жанында не бар?

네 마을 옆에는 뭐가 있니?


Менің ауылымның жанында тау бар.

내 마을 옆에는 산이 있어.


Ал өзен ше?

그러면 하천은?


Иә, өзен де бар.

응, 하천도 있어.


Тау жақын ба?

산은 가깝니?


Жоқ, тау алыс, бірақ өзен жақын.

아니, 산은 멀어, 그러나 하천은 가까워.


Сенің ауылыңда ағаш көп пе?

네 마을에 나무 많니?


Иә, ағаш көп.

응, 나무 많아.


Ауылдың жоғары жағында не бар?

마을 윗편에는 무엇이 있니?


Ауылдың жоғары жағында ну орман бар.

마을 윗편에는 처녀림이 있어.


Орманға барып тұрасыңдар ма?

너는 숲에 가고 있니?


Иә, барып тұрамыз.

응, 가고 있어.


ну 짙은, 무성한, 울창한 ну орман 처녀림


=====


Ертеде бір тауда Арқар өмір сүреді.

옛날 어느 산에 아르카르가 살고 있었습니다.


Оның сұр қозысы болады.

그는 회색 새끼양이 있었습니다.


Ол енесінің айтқанын тыңдамайды, өз бетінше тоғай аралайды.

그는 어머니가 말한 것을 새겨듣지 않고, 스스로 숲 속을 돌아다녔습니다.


Қозы тоғай ішінде адасады, жолды таба алмай қалады.

새끼 양은 숲 속에서 헤매었고, 길을 찾을 수 없게 되어버렸습니다.


Әбден шаршаған қозы бір теректің түбіне келіп тоқтайды...

매우 피곤한 새끼 양은 포플러 나무 아래로 와서 멈추어섰습니다.


ене 1. 시어머니, 장모 2. 어머니, 아내 тоғай аралау 숲 속을 돌아다니다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요