DENİZ KIZI

바다 소녀


Eski zamanlarda denizin derinliklerinde yaşayan bir deniz kızı varmış.

옛날 옛적에 바다 깊은 곳에 살고 있는 바다 소녀가 있었습니다.


Deniz kızı zaman zaman deniz atına biner, her tarafı dolaşırmış.

바다 소녀는 때때로 해마를 타고 여기저기 돌아다니곤 했습니다.


Köpek balıkları da onu korurmuş.

상어도 그녀를 지키고 있었습니다.


Deniz kızının, deniz kabuklarından yapılmış çok güzel bir sarayı varmış.

바다 소녀는, 바다 조개 껍데기로 지어진 매우 아름다운 궁전을 갖고 있었습니다.


Sarayın her yanı inci mercanla kaplıymış.

궁전의 모든 주변은 진주 산호로 덮혀 있었습니다.


Deniz kızı bir gün sarayın bahçesinde oturmuş, etrafı seyrediyormuş.

어느 날, 바다 소녀는 정원에 앉아서, 주변을 보고 있었습니다.


Köpek balıkları da onu bahçenin etrafında bekliyorlarmış.

상어들도 그녀를 정원 근처에서 지키고 있었습니다.


Bu sırada deniz kızının kafasına bir şey düşüvermiş.

이때 바다 소녀의 머리로 뭔가 갑자기 떨어졌습니다.


Korkuyla hemen içeri kaçmış.

그녀는 겁을 먹고 바로 안으로 도망쳤습니다.


Köpek balıkları bir de bakmışlar ki bu düşen, plastik bir su şişesiymiş.

상어들은 이 떨어진 것은 플라스틱 물병임을 보았습니다.


Bir gün yine deniz bahçesinde gezerlerken yukarıdan yuvarlak, kara bir şeyin kendilerine doğru geldiğini görmüşler.

어느 날 또 바다 정원에서 그들이 돌아다닐 때 그들은 위에서 둥글고 검은 무언가가 그들을 향해 똑바로 내려오는 것을 보았습니다.


Hemen sağa sola kaçışmışlar.

그들은 바로 사방팔방 도망쳤습니다.


Meğer bu bir otomobil lastiğiymiş.

놀랍게도 이것은 자동차 타이어였습니다.


Deniz kızı hemen köpek balıklarını çağırmış:

바다 소녀는 즉시 상어들을 불렀습니다.


- Gidip etrafa bir bakın, demiş.

"가서 주변을 한 번 봐" 라고 말했습니다.


Köpek balıkları hiç vakit kaybetmeden etrafı kontrol etmişler.

상어들은 지체없이 주변을 단속했습니다.


Ama kimseyi görememişler.

그러나 그 누구도 보이지 않았습니다.


Saraya geri dönecekleri sırada köpek balıklarından birinin başına bir konserve kutusu düşmüş.

그들이 궁전으로 돌아가려고 할 때 상어들 중 하나의 머리에 통조림 캔 하나가 떨어졌습니다.


Köpek balıkları çok korkmuşlar.

상어들은 매우 겁먹었습니다.


Deniz kızı sarayında heyecanla köpek balıklarını bekliyormuş.

바다 소녀는 궁전에서 화가 난 상태로 상어들을 기다리고 있었습니다.


Az sonra onların bahçeye girdiklerini görmüş.

잠시 후 그녀는 정원으로 들어온 것들을 보았습니다.


- Ne oldu, diye sormuş merakla.

"무슨 일이니" 라고 그녀는 흥미로워하며 물어보았습니다.


Köpek balıkları,

상어들은


- Bir şey bulamadık, demişler.

"우리들은 아무 것도 찾지 못했어요" 라고 그들이 말했습니다.


Tam bu sırada yunus balığı da oradan geçiyormuş.

바로 이때 돌고래도 거기를 지나오고 있었습니다.


Deniz kızına dönerek

그것은 바다 소녀를 향해 돌아보며


- Günaydın, demiş.

"안녕하세요" 라고 말했습니다.


- Günaydın!

"안녕하세요!"


- Sizi üzgün ve telaşlı görüyorum.

"당신은 근심스럽고 당황해하는 것 같아요."


- Evet, hâlimizi hiç sormayın!

"맞아요, 저희들의 상태를 전혀 물어보지 마세요!"


- Ne oldu?

"무슨 일인가요?"


- Her gün başımıza tuhaf bir şeyler düşüyor, diyerek durumu yunus balığına anlatmış.

"매일 우리들 머리로 낯선 것들이 떨어져요" 라고 말하면서 그녀는 사태를 고래에게 설명했습니다.


Yunus balığı duyduklarına çok üzülmüş.

고래는 들은 것들에 대해 매우 슬퍼했습니다.


- Demek buraya kadar geldiler, demiş.

"그러니까 여기까지 그것들이 왔군요" 라고 말했습니다.


Deniz kızı şaşırmış.

바다 소녀는 놀랐습니다.


- İnsanlardan söz ediyorum, demiş yunus balığı.

"사람들에게 말할께요" 라고 고래가 말했습니다.


Plastik şişeler, eski lastikler... Ne varsa denize atıyorlar.

플라스틱 병, 오래된 타이어...뭔가 있으면 그들은 바다에 던져요.


Fabrikaların kimyasal atıkları da buraya akıyor.

공장들의 화학 폐기물도 여기로 떨어져요.


Bu atıklar etrafa zehir saçıyor.

이 폐기물들은 주변에 독을 퍼뜨려요.


- İnsanlar bizi hiç düşünmüyorlarmı, demiş köpek balıkları.

"사람들은 우리들을 전혀 이해하지 못하나요?" 라고 상어들이 말했습니다.


- Düşünseler böyle yapmazlardı herhalde!

"그들이 알았다면 분명히 이렇게 행동하지 않았겠죠!"


- Dünyada sadece onlar yaşamıyor.

"세상에서 오직 그들만 살 수 없어요.


Bizi de düşünmeleri gerek.

그들이 우리들도 이해해야 해요.


Şimdi ne yapacağız biz?

이제 당신들은 무엇을 하죠, 우리는요?"


- Bilmiyorum, demiş yunus balığı.

"저는 모르겠어요" 라고 고래가 말했습니다.


Ama şunu biliyorum ki çocuklar bizi seviyor.

"그러나 저는 아이들이 우리들을 사랑한다는 것은 알아요.


Onlardan yardım isteyebiliriz.

그들 중 여러분들이 도움을 원할 수 있을 거에요.


İsterseniz onlara bir mektup yazalım.

여러분이 원한다면 그들에게 편지 하나 씁시다."


- Peki, bu mektubu nasıl ulaştıracağız çocuklara?

"좋아요, 이 편지를 어떻게 아이들에게 도착시킬 건가요?"


- Siz orasını bana bırakın, demiş yunus balığı.

"당신은 그것을 제게 넘겨주세요" 라고 고래가 말했습니다.


Yazdıkları mektubu plastik bir şişenin içine koymuşlar.

그들은 그들이 쓴 편지를 플라스틱 병 안에 넣었습니다.


Sonra yunus balığı onu, sahilde oynayan çocuklara götürmüş.

그 후 고래는 그것을, 해변에서 놀고 있는 아이들에게 가지고 갔습니다.


Çocuklardan biri şişenin içinden kâğıdı çıkarıp okumaya başlamış.

아이들 중 하나가 병 안에서 종이를 꺼내 읽기 시작했습니다.


Denizin kirlenmesi onu da üzmüş.

바다가 오염되는 것은 그도 걱정하게 만들었습니다.


Hemen arkadaşlarının yanına koşmuş.

그는 즉시 그의 친구들 곁으로 달려갔습니다.


Çocukların denizi kirletenlerle mücadelesi işte böyle başlamış.

아이들의 바다를 더럽히는 것들과의 싸움은 이렇게 수행되기 시작했습니다.


derinlik 깊이, 심도 zaman zaman 틈틈이, 때때로 deniz atı 해마 köpek balığı 상어 kabuk 껍질, 조개껍데기 inci 진주 mercan 산호 kaplı 덮인, 뚜껑이 있는, 포장된, 도포된, 도장된 beklemek 기다리다, 고대하다, 기대하다, 예기하다, 망보다, 파수를 보다 kafa 머리 korku 겁, 공포, 무서움, 근심, 걱정, 우려, 위험 yuvarlak 둥근, 원형의, 모나지 않은 meğer 1. 그러나, 그렇지만, 하지만 2. 놀랍게도 konserve 통조림 heyecan 자극, 긴장, 흥분, 감격, 고무, 격발, 격정 bulamak 말다, 감싸다, (음식 등을) 밀가루나 계란 칠을 하다, 더럽히다, 더덕더덕 칠하다, 쳐바르다 yunus 돌고래 üzgün 근심스러운, 걱정스러운, 염려스러운 telaş 성급, 조급, 황급, 동요, 혼란, 당황, 곤혹 telaşlı 성급한, 조급한, 서두르는 tuhaf 어색한, 익숙하지 못한, 낯선, 이상한, 괴상한, 우스꽝스런, 묘한, 야릇한 şaşmak 놀라다, 경악하다, (길을) 잃다, (날을)혼동하다 soz etmek 이야기하다, 말하다 kimyasal 화학의, 화학적인 atık 쓰레기, 폐기물 akmak 흐르다, 떨어지다 zehir 독 herhalde 분명히, 확실히, 틀림없이 mektup 편지 kâğıt 종이 kirlenmek 오염되다, 불결해지다 kirletmek 더럽히다, 오염시키다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요