아제르바이잔 아제리어 교과서 Azərbaycan dili (러시아 학교) - 6학년 19 제페르 자바를르의 선물


Sağlamlığın sirri

건강의 비밀


Bir hökmdar Məhəmməd peyğəmbərin yanına bilikli bir həkim göndərdi.

어느 한 지배자가 메헴메드 예언자 곁으로 학식 있는 한 의사를 보냈습니다.


Həkim bir neçə il Ərəbistanda yaşadı.

의사는 몇 년간 아랍에서 살았습니다.


Lakin bu müddət ərzində heç kim müalicə üçün ona müraciət etmədi.

그러나 이 기간 내내 그 누구도 치료를 위해 그를 부르지 않았습니다.


Nəhayət, həkim narahat olub Məhəmməd peyğəmbərin yanına gəldi və dedi:

결국, 의사는 불만스러웠고 메헴메드 예언자 곁으로 와서 말했습니다.


- Məni bura göndəriblər ki, sizin ərazidə yaşayan adamları müalicə edim.

"그분은 저를 제가 당신 영토에서 살고 있는 사람들을 치료하도록 여기로 보내셨습니다.


Ancaq bu müddət ərzində heç kim mənim yanıma gəlməyib.

그러나 이 기간 내내 그 누구도 제게 오지 않았습니다.


Müalicə olunmaq üçün heç kim mənə müraciət etməyib.

치료되기 위해 그 누구도 저를 찾지 않았습니다.


Mən öz vəzifəmi yerinə yetirə bilməmişəm.

저는 제 자신의 일을 수행할 수 없었습니다."


Peyğəmbər həkimə dedi:

예언자가 의사에게 말했습니다.


- Son narahat olma.

"너무 못마땅해하지 마시오.


Burada yaşayan camaatın bir adəti var:

여기에서 살고 있는 대중들은 한 가지 풍습이 있습니다.


acmamış yeməzlər, doymamış yeməkdən əl çəkərlər.

배고프지 않은 사람은 먹지 않고, 배부르지 않은 사람은 그만 먹습니다.


Buna görə də xəstələnmirlər və sizə müraciət etmirlər.

이 때문에 사람들은 아프지 않고, 당신을 찾지 않습니다."


Həkim dedi:

의사가 말했습니다.


- Demək, onların sağlam olmasının sirri bu imiş.

"그럼, 그들의 건강에 대한 비밀은 이것이었군요."


Sonra həkim Məhəmməd peyğəmbərə təşəkkür edib getdi.

그 후 의사는 메헴메드 예언자에게 감사를 표하고 떠났습니다.


ərazi 영토, 구역, 국가, 땅 vəzifə 의무, 직무 acmaq 배고픔을 느끼다


=====


Əli məktəbə gedir.

앨리는 학교로 갑니다.


Həsən məktəbdən saat 12-də qayıdır.

헤센은 학교에서 12시에 돌아옵니다.


Onlar kinoya gedirlər.

그들은 영화관으로 갑니다.


Biz stadiona toplaşdıq.

우리들은 경기장에 모였습니다.


Xəstə həkimə müraciət etdi.

아픈 사람은 의사를 찾습니다.


=====


Bir qoca kişi alma ağacı əkirdi.

한 할아버지가 사과 나무를 심고 있었습니다.


Balaca Nəcəf cücələrə dən verirdi.

어린 내재프는 병아리들에게 모이를 주고 있었습니다.


Cəmilə beşinci sinifdə oxuyur.

재밀래는 5학년에서 공부합니다.


Cəfər Cabbarlı böyük dramaturqdur.

재패르 자바를르는 위대한 극작가입니다.


Həkim xəstəni müalicə etdi.

의사는 아픈 사람을 치료합니다.


dramaturq 드라마 작가, 극작가


=====


Hədiyyə

선물


Bir gün Cəfər Cabbarlı məndən soruşdu:

어느날 제페르 자바를르는 제게 물어보았습니다.


- Yoldaş Süleyman, tar çalmaq bilirsənmi?

"쉴레이만아, 너는 타르를 연주할 줄 아니?"


- Xeyr, bilmirəm.

"아뇨, 몰라요."


- Çox təəssüf?

"정말 유감인걸?


Bəs niyə bilmirsən?

그런데 왜 너는 모르니?"


- Cəfər qardaş, məktəbi təzəcə qurtarmışam, tar almağa pulum yoxdur.

"제페르씨, 저는 학교를 이제 졸업했어요, 타르를 사기에는 돈이 없어요."


- Yoldaş Süleyman, xahiş edirəm ki, mənimlə gedəsən.

"쉴레이만아, 괜찮다면 나와 가자."


İsti avqust günlərindən biri idi.

뜨거운 8월의 어느 날이었습니다.


Biz küçəyə çıxdıq.

우리들은 거리로 들어섰습니다.


Musiqi alətləri satılan mağazaya gəldik.

우리들은 악기를 판매하는 상점에 왔습니다.


Satıcı soruşdu:

판매원이 물어보았습니다.


- Cəfər qardaş, nə istəyirsiniz?

"제페르씨, 당신은 무엇을 원하시나요?"


- Mənə yaxşı bir tar verin!

"제게 좋은 타르를 주세요!"


Cəfər tarı aldı və mənə verdi.

제페르는 타르를 받았고, 제게 주었습니다.


Mən düşündüm ki, Cəfər küçədə tar aparmağa utanır.

저는 제페르가 거리에서 타르를 들고가는 것을 거북해한다고 생각했습니다.


Biz ayrılarkən dedim:

우리들이 헤어질 때 저는 말했습니다.


- Cəfər qardaş, tarınız qaldı.

"제페르씨, 당신의 타르가 있어요."


- Bu tarı sənə hədiyyə almışam.

"나는 이 타르를 네게 선물하는 거야.


Çalmağı öyrən.

연주법을 배우거라.


Çünki sən Baxşı rolunu oynayacaqsan.

왜냐하면 너는 박쉬 파트를 연주할 거거든."


təzəcə 최근에, 지금 당장 satıcı 판매원 utanmaq 거북해하다, 불편해하다, 난처해하다 baş rolu oynamaq 주역을 맡다


=====


Cəfər Cabbarlı kimdir?

제페르 자바를르는 누구인가요?


Onun hansı əsərlərini oxumuşsunuz?

여러분은 그의 어떤 작품들을 읽었나요?


O, Süleymandan nə soruşdu?

그는 쉴레이만에게 무엇을 물어보았나요?


Süleymanın tar çalması Cəfər Cabbarlını nə üçün maraqlandırırdı?

쉴레이만의 타르 연주는 제페르 자바를르가 왜 관심을 갖게 했나요?


Onlar musiqi alətləri mağazasına nə üçün getdilər?

그들은 악기 상점에 왜 갔나요?


O, tarı kimə və nə üçün bağışladı?

그는 타르를 누구에게, 그리고 왜 선물했나요?


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요