카자흐스탄 위구르어 교과서 elipbe - 1학년 1학기 03 여름철에 목동들은 목초지로 들어갑니다


Гайит билән Әзиз тағ бағриға сәйлигә барди.

가이라트와 애지즈는 산등성이로 소풍을 갔습니다.


бағир باغىر 경사면, 비탈, 가슴 сәйли سەيلە 여행, 소풍 бармақ بارماق 가다


=====


Үзәр, Үсән, Үнчәм гүл үзди.

위재르, 위샌, 윈챔은 꽃을 땄습니다.


Гүлзар үзүк алди.

귈자르는 반지를 받았습니다.


гүл گۈل 꽃 үзмәк ئۈزمەك 절단하다, 찢다, (꽃을) 꺾다 гүлзар گۈلزار 꽃밭 үзүк ئۈزۈك 격리된, 분리된, 산산조각난 үзүк ئۈزۈك  반지


=====


Өдәкләр суда үзиди.

오리들이 물에서 헤엄치고 있습니다.


Өшкә, төгә, мөшүк - өй һайванлари.

염소, 낙타, 고양이는 가축입니다.


Өшкә, төгә гөш, сүт бериду.

염소, 낙타는 고기, 우유를 줍니다.


өдәк ئۆردەك 오리 су سۇ 물 үзмәк ئۈزمەك 떼어내다, 찢어내다 үзмәк 헤엄치다 өшкә ئۆچكە 염소 төгә تۆگە 낙타 мөшүк مۈشۈك 고양이 өй һайванлари ئۆي ھايۋانلىرى 가축 гөш گۆش 고기 сүт سۈت 우유


=====


Бу - көл.

이것은 호수입니다.


Балилар көлгә барди.

아이들은 호수로 갔습니다.


Өмәр белиқ тутти.

외뫼르는 물고기를 잡았습니다.


Мөмүн билән Дөләт суда чөмүлди.

뫼뮌과 될래트는 물에서 물장구쳤습니다.


Балилар көл бойида узақ ойниди.

아이들은 호숫가에서 오랫동안 놀았습니다.


Суда чөмүлүш пайдилиқ.

물에서 물장구치는 것은 유용합니다.


Балилар кәчтә өйлиригә қайтти.

아이들은 저녁에 집으로 돌아갔습니다.


бу بۇ 이것 көл كۆل 호수 бала بالا 어린이, 아이 белиқ بېلىق 물고기 тутмақ تۇتماق 잡다 чөмүлмек چۆمۈلمەك 헤엄치다, 물장구치다, 목욕하다 бой بوي 주변, 가 узақ ئۇزاق 먼, 오래, 길게 пайдилиқ پايدىلىق 유용한, 효과적인, 도움이 되는 кәч كەچ 저녁 өй ئۆي 집 қайтмақ قايتماق 돌아가다, 돌아오다


- 동사어간+иш 는 동명사로 '~하기', '~하는 것'이라는 의미다.


=====


Хелил билән Хатәм тохуларға дан бәрди.

헬릴과 하탬은 닭들에게 모이를 주었습니다.


Тохулар данлиди.

닭들은 모이를 쪼아먹었습니다.


тоху توخۇ 닭 дан دان 씨앗, 곡물, 모이 данлимақ دانلىماق (새가 부리로 모이를) 쪼아먹다


=====


Язлиғи малчилар яйлаққа чиқиду.

여름철에 목동들은 목초지로 들어갑니다.


Ялқунму дадиси билән яйлақта дәм алиду.

얄쿤도 그의 아버지와 함께 목초지에서 휴식을 취합니다.


Язда ямғур тола яғиду.

여름에는 비가 많이 내립니다.


язлиқ يازلىق 여름방학, 여름철 малчи مالچى 목동 яйлақ يايلاق 초원, 목초지 чиқмақ چىقماق (명사 여격과 함께 사용시) 들어가다 (명사 탈격과 함께 사용시) 나가다 дәм دەم 휴식 дәм алмақ دەم ئالماق 휴식을 취하다 яз ياز 여름 ямғур يامغۇر 비 яғмақ ياغماق (눈, 비 등이) 내리다


- 명사+му 는 '~도'라는 의미다.


=====


Һәрә гүлгә қонди.

벌이 꽃에 내려앉았습니다.


Һашим яғачни һәридиди.

하심은 나무를 톱으로 잘랐습니다.


Үнчәм һак әкәлди.

윈챔은 석회를 갖고 왔습니다.


Патәм һаклиди.

파탬은 석회를 발랐습니다.


һәрә ھەرە (곤충) 벌 яғач ياغاچ 나무, 나뭇조각 һәридимәк ھەرىدىمەك, ھەرىلىمەك 톱질하다, 톱으로 자르다 һак ھاك 석회 әкәлмәк ئەكەلمەك 가져오다 һаклимақ ھاكلىماق 하얀 석회 도료를 칠하다


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요