Қиш айлири : декабрь, январь, февраль.

겨울의 달들은 12월, 1월, 2월입니다.


Баһар айлири : март, апрель, май.

봄의 달들은 3월, 4월, 5월입니다.


Яз айлири : июнь, июль, август.

여름의 달들은 6월, 7월, 8월입니다.


Күз айлири : сентябрь, октябрь, ноябрь.

가을의 달들은 9월, 10월, 11월입니다.


қиш قىش 겨울 декабрь دېكابىر (달) 12월 январь يانۋار (달) 1월 февраль فېۋرال (달) 2월 баһар باھار 봄 март مارت (달) 3월 апрель ئاپرېل (달) 4월 май ماي (달) 5월 июнь ئىيۇن (달) 6월 июль ئىيۇل (달) 7월 август ئاۋغۇست (달) 8월 күз كۈز 가을 сентябрь سىنتەبىر (달) 9월 октябрь ئۆكتەبىر (달) 10월 ноябрь نويابىر (달) 11월


=====


Вертолёт адәм тошуйду.

헬리콥터는 사람을 보조합니다.


Чегарини сақлайду.

그것은 국경을 지킵니다.


От өчириду.

그것은 불을 끕니다.


Чапсан ярдәм бериду.

그것은 신속하게 도와줍니다.


вертолёт تىك ئۇچار ئايروپىلان 헬리콥터 адәм ئادەم 사람 тошмақ توشماق ~로 차다, 확장하다, 보충하다, (시간이) 되다 чегра چېگرا 국경 сақлимақ ساقلىماق 지키다, 보호하다 от ئوت 풀 от ئوت 불 өчәрмәк ئۆچۈرمەك 끄다 чапсан چاپسان 빠른, 신속한


=====


Учса, пути ичидә,

그것이 날면, 발톱은 안에 있고,


Қонса, пути тешида.

그것이 착륙하면, 발톱은 가슴에 있습니다.


У немә?

그것은 무엇일까요?


учмақ ئۇچماق 날다, 비행하다 пут پۇت 발, 발톱 төш تۆش 가슴


- 동사어간+са 는 조건법이다.


=====


Дадам мени циркқа апарди.

제 아버지는 저를 서커스로 데려갔습니다.


Циркта үгәткән пил, ат, ишт, ейиқ, шир вә маймун охшаш һайванлар қизиқ оюнларни көрсәтти.

서커스에는 조련한 코끼리, 말, 개, 곰, 사자와 원숭이 같은 동물들이 재미있는 놀이들을 보여주었습니다.


цирк سېرك ئۆمىكى 서커스 апармақ ئاپارماق 데려가다, 데려오다 үгәтмәк ئۆگەتمەك 가르치다 пил پىل 코끼리 ат ئات 말 ат ئات 이름, 명사 ишт ئىت 개 ейиқ ئېيىق 곰 шир شىر 사자 шир شىر 속이 꽉 찬, 단단한 маймун مايمۇن 원숭이 охшаш ئوخشاش 같은, 닮은 қизиқ قىزىق 재미있는 қизиқ قىزىق 뜨거운 оюн ئويۇن 놀이, 게임 көрсәтмәк كۆرسەتمەك 보여주다


=====


Щёткилар

솔들


Щётка, щётка, щёткилар,

솔, 솔, 솔들


Нәччә түрлүк щётка бар.

몇몇 종류의 솔들이 있습니다.


Бири чишни тазилайду,

그 중 하나는 이빨을 닦습니다.


Бири чаңни қоғлайду.

그 중 하나는 먼지를 씁니다.


щётка چوتكا 솔, 붓 нәччә نەچچە 몇몇 түрлүк تۈرلۈك 종류 бар بار 있다 чиш چىش 이, 이빨, 치아 тазилимақ تازىلىماق 깨끗이 하다, 씻다, 닦다 чаң چاڭ 먼지 қоғлимақ قوغلىماق 쫓다, 추격하다 қоғлимақ قوغلىماق 쓸다, 쫓아내다


=====


Элеватор

곡물 저장 창고


Муәллим бизни элеваторға экскурсиягә апарди.

선생님은 우리들을 곡물 저장 창고로 견학을 데려갔습니다.


Биз элеваторниң тешини, ичини көрүп чиқтуқ.

우리들은 곡물 저장창고의 내부를 보고 나왔습니다.


Ашлиқни элеваторға тошуйду.

사람들은 곡물을 곡물 저장 창고로 운반합니다.


элеватор ساڭ 곡물저장창고 муәллим مۇئەللىم 선생님 экскурсия قىسقا ساياھەت 견학 ашлиқ ئاشلىق 곡물, 식량 тошумақ توشۇماق (의미) 1. 운반하다, 나르다 2. 확산하다, 퍼뜨리다


- 명사+ниң 은 소유격이다.


=====


Қиш

겨울


Дәңму-дөң һәм қирму-қир

언덕들마다 그리고 절벽들마다


Тейилип ойнаймиз лыжа.

우리들은 미끄러지며 놀아요 세로로요.


Қиш пәслидә сап һава,

겨울철에는 하늘이 맑습니다.


Қандақ көңүллүк йеза.

너무나 행복한 시골입니다.


дөң دۆڭ 언덕, 경사면, 사면 дәң دەڭ 숙소, 여관 қир قىر 절벽, 낭떠러지 тейилмақ تېيىلماق 미끄러지다 лыжа رىجە 수직의, 세로의 пәсил پەسىل 계절 сап ساپ 맑은, 깨끗한 сап ساپ  손잡이, 자루 һава 공기, 날씨, 하늘 көңүл كۆڭۈل 마음 қандақ قانداق 어떻게 كۆڭۈللۈك 기쁜, 즐거운, 행복한


- қандақ + 형용사 형태는 감탄을 나타낸다. 이때 қандақ 은 '얼마나, 너무나' 등으로 해석한다.


=====


Тохтар Әвбакиров - елимизниң тунҗа космонавти.

톡타르 애브바키로프는 우리 민족의 첫 번째 우주비행사입니다.


Йәрниң сүнъий һәмрайи учирилди.

지상의 인공적인 인공위성이 비행했습니다.


Җүръәт үчинчи подъезда туриду.

그 용감함은 세 번째 문에 서 있습니다.


Уйғур сәнъити күндин-күнгә гүлләнмәктә.

위구르 예술은 날이 갈 수록 번창하고 있습니다.


ел ئەل 국가, 국민 тунҗа تۇنجى 첫 아이, 첫째, 최초의, 첫 수확물 космонавт ئالەم ئۇچقۇچىسى 우주비행사 йәр يەر 땅 сүнъий سۈنئىي 인공의, 인위적인 һәмра ھەمرا 인공위성 учирмақ ئۇچرىماق 만나다, (상황에) 맞닥뜨리다 учурмақ ئۇچۇرماق 날게 하다, 비행하다, 날리다 учурулмақ ئۇچۇرۇلماق 날아가다, 비행되다 җүръәт جۈرئەت 용감함, 용감 турмақ تۇرماق 서다

сәнъәт سەنئەت 예술 гүлләнмәк گۈللەنمەك 번창하다, 발전하다


- 동사어간+мақта 는 '~하고 있다'라는 의미로, 현재 진행을 의미한다. 동사 어간에 명사화사 мақ 이 접미되고, 여기에 처격 да 가 접미된 형태다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요