아제르바이잔 아제르바이잔어 교과서 Azərbaycan dili (러시아 학교) - 6학년 33 내 집은 어디에 있나요

Firuzə

피루제

Firuzə mənim yanıma gəlib utana-utana dedi:

피루제가 제 옆으로 와서 부끄러워하며 말했습니다.

- Doktor, mən sizinlə bir yerdə işləmək istəyirəm.

"의사 선생님, 저는 당신과 같은 곳에서 일하고 싶어요.

Bilirsiniz ki. tibb institutunun son kursunda oxuyuram.

당신도 알다시피 저는 의학 대학교의 마지막 학기를 배우고 있어요.

İstəyirəm ki, tibb elminin praktik məsələləri sizdən öyrənim.

저는 의학의 실질적인 문제들을 당신으로부터 배울래요.

Siz xəstələrə baxarkən mən yanımızda olum.

당신이 환자들을 진료할 때 저는 당신 곁에 있을래요."

Mən etiraz etmədim.

저는 반대하지 않았습니다.

Firuzə kabinetdə işə başladı.

피루제는 진료실에서 일을 시작했습니다.

Bir gün qapının zəngi çalındı.

하루는 초인종이 울렸습니다.

Kabinetə bir nəfər daxil oldu.

진료실로 한 사람이 들어왔습니다.

- Bağışlayın, - dedi,

"실례합니다" 라고 그가 말했습니다,

sizdən yardım almağa gəlmişəm.

"저는 당신에게 도움을 받고자 왔어요."

Mən soruşdum:

저는 물어보았습니다.

- Siz xəstəsinizmi?

"당신은 환자인가요?"

- Yox. doktor, mən evimizi tapa bilmirəm!

"아니요, 의사 선생님, 저는 저희들의 집을 못 찾겠어요!

Evimiz Çəmbərəkənddə bir otaqdan ibarət idi.

저희들의 집은 쳄베레켄드에 있는 방 한 칸으로 구성된 집이었어요.

Özüm Bakıdan altı il bundan əvvəl çıxmışam.

저는 바쿠를 지금으로부터 6년 전에 떠났어요.

Evimizin yerində küçə salınmışdır.

우리들의 집터에 길이 들어섰어요."

Söhbətin şirin yerində Firuzə o biri otaqdan çıxıdı və mənə dedi:

대화를 나누고 있을 때 피루제가 다른 방에서 나왔고, 제게 말했습니다.

- Alətləri şkafa qoyub bağladım.

"기구들은 선반에 놓고 닫았어요.

Gedirəm.

저 갈께요.

Bu gün Aslan konservatoriyada çıxış edəcəkdir.

오늘 아슬란 음악학교에서 공연이 있을 거에요.

İndi Züleyxa və Balaxanım xala da gələcəklər.

지금 쥘레이하와 발라하늠 이모도 올 거에요.

Bir yerdə konsertə gedəcəyik.

우리들은 모여서 콘서트에 갈 거에요."

Mənim yeni tanışım Firuzəyə diqqətlə baxdı və birdən ozünü onun üstünə atdı:

제 새로운 지인은 피루제를 유심히 봤고 갑자기 그녀쪽으로 향했습니다.

- Firuzə, əzizim!

"피루제, 내 사랑하는 사람!"

Sonra tanışım titrəyən dodaqları ilə Firuzədən soruşdu:

그 후 지인은 떨리는 입술로 피루제에게 물어보았습니다.

- Sən burada yaşayırsan?

"너는 여기에서 살고 있니?

Sən məni atmışsan?

너는 나를 저버린 거야?"

- Xeyr, Məmməd, mən öz evimizdə yaşayıram.

"아니에요, 멤메드, 저는 우리들의 집에서 살고 있어요.

Bacın Züleyxa, anan Balaxanım xala da mənimlə olurlar.

당신의 자매 쥘레이하, 당신의 어머니 발라하늠 이모도 저희집에 계세요.

Hökumət bizə mənzil vermişdir.

정부는 우리들에게 집을 주었어요.

Gedərik, görərsən.

우리 가요, 당신은 볼 거에요."

Onlar maşına oturdular.

그들은 자동차를 탔습니다.

Maşını Firuzə sürürdü.

자동차를 피루제가 운전했습니다.

Məmməd həyat yoldaşı Firuzə ilə birlikdə evə gəldi, bacısı və anası ilə görüşüb şad oldu.

멤메드는 삶의 동반자 피루제와 함께 집으로 왔고, 그의 자매와 어머니와 모여 기뻤습니다.

bənna 석수, 석공 zəhmət 노동, 고생, 노력 usta 1. 장인, 기능인 2. 숙련된 gənc nəsil 청년층, 젊은 세대 nitq 연설, 강연 toran 1. 황혼, 땅거미, 어스름, 저녁, 밤 2. 탁한, 어스름한, 빛이 조금 어둑한, 어슴푸레한 xışıltı 삐걱거리는 소리, 으드득 소리, 바스락거리는 소리, 긁는 소리, 긁히는 소리, 소음 praktik 1. 실행 가능한, 실현 가능한, 실질적인 2. 규범적인, (권리, 제도가 오래 존속해와서) 관행으로 인정되는 titrəmək 떨리다, 흔들리다, 진동하다 Söhbətin şirin yerində 대화 중에 ozünü atmaq 들어가다, 덮치다, 안다, 향하다

- şirin yerində 는 '~하는 중에', '~가 진행중에' 라는 의미다.

=====

Hekayəni kim danışır?

이야기를 누가 이야기하나요?

Firuzə kimdir?

피루제는 누구인가요?

Məmməd kimdir?

멤메드는 누구인가요?

Məmməd həkimin yanına nə üçün gəlmişdi?

멤메드는 의사 옆에 왜 왔나요?

Züleyxa Məmmədin nəyidir?

쥘레이하는 멤메드의 어떤 사람인가요?

Bəş Firuzənin nəyidir?

그러면 피루제의 어떤 사람인가요?

Balaxanım xala Firuzənin nəyidir?

발라하늠 이모는 피루제의 어떤 사람인가요?