아제르바이잔 아제리어 교과서 Azərbaycan dili (러시아 학교) - 6학년 16 술탄 메흐멧의 스승


Sultan Məhməd və müəllimi

술탄 메흐메드와 그의 스승


Sultan Məhməd türk hökmdarının oğlu idi.

술탄 메흐멧은 튀르크 왕의 아들이었습니다.


O, məktəbdə yaxşı oxumur, intizamsızlıq edirdi.

그는 학교에서 공부를 잘 하지 않았고, 질서를 어지럽히고 있었습니다.


Müəllim isə atasının xatirinə Sultan Məhmədi cəzalandırmırdı.

선생님은 그의 아버지를 통해 술탄 메흐멧을 혼내지 않고 있었습니다.


Sultanın hərəkətləri haqqında xəbər hökmdara çatdırırlar.

사람들은 술탄의 행동들에 관한 소식을 왕에게 전달했습니다.


O, müəllimlə görüşür və deyir:

그는 선생님과 만나서 이야기합니다.


- Mən sənin dərsinə gələcəyəm.

"나는 당신의 수업에 올 겁니다.


Dərsdə çubuqla mənim əlimə vur və de ki, oğlun sözə baxmır.

수업에서 막대기로 내 손을 치고 말하세요, '네 아들이 말을 듣지 않는다고요.


Qoy Sultan Məhməd görsün ki, sən nəinki onu, hətta məni də cəzalandıra bilərsən.

자, 술탄 메흐멧이 봐야합니다, 당신은 그 뿐만 아니라 나도 혼낼 수 있다는 것을요."


Belə də olur.

이렇게 됩니다.


Bundan sonra Sultan Məhməd intizama əməl edir, yaxşı oxumağa başlayır.

이후 술탄 메흐멧은 규율을 따랐고, 잘 배우기 시작합니다.


Bəli, türk aləmində müəllim hökmdardan da hörmətli hesab edilmişdir.

그래요, 튀르크 세계에서 선생님은 왕보다도 존경받는 직업이었습니다.


Təsadüfi deyildir ki, Teymurləng xəstə olarkən vəsiyyət etmişdir:

우연이 아니라 아미르 테무르는 아플 때 유언을 남겼습니다.


"Məni müəllimimin ayağı tərəfdə dəfn edin".

"나를 내 스승의 발쪽에 뭍어라."


Teymurləngin vəsiyyətinə əməl edilmişdir.

아미르 테무르의 유언은 실행되었습니다.


intizam 질서정연, 순종, 규율, 훈육 intizamsızlıq 기강 해이 intizamsızlıq törətmək 질서를 문란케하다, 혼란에 빠뜨리다 xatir 존경, 경의 xatirinə ~를 거쳐, 경유해서 təsadüfi 우연한, 돌발적인, 무계획적인 təsadüfi iş 임시직 təsadüfi deyil ki 우연이 아니다


=====


Mən qardaşımla istirahət parkına getmişdim.

저는 제 형제와 함께 휴식 공원으로 갔습니다.


Orada Sədi adlı bir oğlanla tanış olduq.

거기에서 '새디'라는 이름을 가진 한 소년과 만났습니다.


Onunla söhbət etdik:

우리들은 그와 대화를 나누었습니다.


- Sən hansı məktəbdə oxuyursan?

너는 어느 학교에서 공부하니?


- Mən 17 nomrəli məktəbdə oxuyuram.

나는 17번 학교에서 공부해.


- Sən neçənci sinifdə oxuyursan?

너는 몇 학년에서 공부하니?


- Mən beşinci sinifdə oxuyuram.

나는 5학년에서 공부해.


- Sən hansı küçədə yaşayırsan?

너는 어느 거리에서 사니?


- Mən Nərimanov prospektində yaşayıram.

나는 네리마노프 거리에서 살고 있어.


- Sən əlaçısan?

너는 모범생이니?


- Bəli, mən əlaçıyam.

응, 나는 모범생이야.


prospekt 거리 saya gəlməz 헤아릴 수 없는, 막대한


Posted by 활활이